| The English Channel | La Manche-csatorna |
| The English Patient | Az angol beteg |
| the entrance is at the rear | felszállás hátul |
| the estate devolved upon him | ő örökölte a birtokot |
| The Eternal City | Róma |
| the evil one | a gonosz |
| The Evitable Conflict | Az elkerülhető konfliktus |
| the exception proves the rule | kivétel erősíti a szabályt |
| The Exodus | Exodus |
| The Eyes of the Dragon | A sárkány szeme |
| the fact is | a helyzet az |
| the facts referred to below | az alábbi tények |
| The Faculty | Oni |
| the fair sex | a szép nem |
| The Fall of Man | Bűnbeesés |
| The Family Stone | Családi érzés |
| The Fantastic Four | Fantasztikus Négyes |
| The fashionable world | Nagyvilág |
| the fat is on the fire | a baj megtörtént |
| the fault lies on my door | én vagyok a hibás |
| The Fifth Element | Az ötödik elem |
| the findings | a megállapítások |
| the finds | a megállapítások |
| the finesse wins | az impassz sikerül |
| the fire is out | a tűz kialudt |
| the fire is sinking | a tűz csendesebben ég |
| the fire keeps in | a tűz nem alszik ki |
| The Firebird | Tűzmadár |
| the first | elseje |
| the first day of the year | újév napja |
| The First Great Train Robbery | A nagy vonatrablás |
| the first house but one | a második ház |
| the first lap being done | az első kör lefutása után |
| The first time | Felkoppintva |
| The Firstborn Is Dead | The Firstborn Is Dead |
| the fish bites | harap a hal |
| The Fisher King | A halászkirály legendája |
| The Five | Orosz Ötök |
| the flames ate up the forest | a tűz elpusztította az erdőt |
| The Flash | Flash’s Theme |
| The Flock | A falka |
| The Flying Dutchman | A bolygó hollandi |
| The Fog | Köd |
| The Fog of War | A háború ködében |
| the following day | másnap |
| the food was inedible muck | az étel ehetetlen moslék volt |
| the foregoing | eddigiek |
| The Four Horsemen of the Apocalypse | Az Apokalipszis lovasai |
| The Freddie Mercury Tribute Concert | Freddie Mercury Tribute Concert |
| The french language | Francia nyelv |
| The Frogs | Békák |
| the frost is yielding | csökken a fagy |
| The Fugitive | A szökevény |
| The Fury | Rage |
| The Gambia | Gambia |
| The Game | Játék |
| the game ended in a draw | a játék eldöntetlen maradt |
| The Game of Life | Életjáték |
| the gas is laid on | be van vezetve a gáz |
| the gas is off | el van zárva a gáz |
| the gentle sex | a szép nem |
| The Germ | Rostock |
| The Getaway | A szökés |
| the ghost walks | most fizetik a gázsit |
| The GIMP | GIMP |
| the girl of the period | a mai lány |
| The Glagolitic script | Glagolita írás |
| The Glass Ballerina | Az üvegballerina |
| the goal is within my reach | közeledem a célhoz |
| The Godfather | A Keresztapa |
| The Golden Compass | Az arany iránytű |
| The Golden Man | Az aranyember |
| The Goo Goo Dolls | Goo Goo Dolls |
