Woxikon / Dictionary / English German / T / the tallapoosa to the teinach

EN DE

English German
the Tallapoosa der Tallapoosa
the Tallapoosa River der Tallapoosa River
The Tallulah Bankhead Murder Case Mordfall für Tallulah Bankhead
the Tame der Tame
the Tamil die Tamilen
the Tamina die Tamina
the Tamina River die Tamina
The Taming Die Zähmung
The Taming of Annabelle Annabelle - Der Widerspenstigen Zähmung
The Taming of the Screw Die Bändigung der Schraube
The Taming of the Shrew Der Widerspenstigen Zähmung
The Tangent Factor Die Tangent-Verschwörung
The Tangent Objective Schwarzes Gold, weisse Gier
the Tanger der Tanger
the Tanger River der Tanger
The Tango Briefing Himmelfahrtstango
The Tango Lesson Tango-Fieber
The tank empties out in 15 minutes. Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
The Tanker Incident Gefangen im Feuer
The tape is running. Das Band läuft mit.
the Tar River der Tar River
the Tarahumara Tarahumara
the Tarahumara people Tarahumara
The Target Im Auge des Todes
The Tarnished Angels Duell in den Wolken
The Tartar Steppe Die Tatarenwüste
the Tartar Strait der Tatarensund
the task before us die Aufgabe, die vor uns liegt
the task of arbitrator die Rolle des Schiedsrichters
the Tasman Glacier der Tasman-Gletscher
The Taste of Revenge Die Bestie
the taste of the big, wide world der Duft der großen, weiten Welt
The Taste of Water Der Besucher
the Tatar Strait der Tatarensund
the Tatar Strait, die Tatarenstraße
The Tattoo Connection Die Bruderschaft des Roten Drachen
The Tattooed One Balduin, das Nachtgespenst
the Tauber die Tauber
the Tauber River die Tauber
The tax cuts are skewed towards the wealthy. Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.
the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
the tax rate applicable from time to time der jeweils anwendbare Steuersatz
the taxi fare to the airport der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen
the taxing country der steuererhebende Staat
the taxman die Steuer
the Tay der Tay
the Taylor regime das Taylor-Regime
The tea is still there from this morning. Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
The teacher acts as a facilitator of learning. Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.
The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting. Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.
The teacher divided the class into four groups. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
The Teacher of Literature Der Literaturlehrer
The teacher stands at the front of the class. Der Lehrer steht vor der Klasse.
The teachers are (not) strict. Die Lehrer sind (nicht) streng.
the teachings of the Bible die Lehre der Bibel
The team advances to the second round. Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
The team consolidated their lead with a third goal. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
The team failed to capitalize on their early lead. Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
The team had a reputation for being a loser. Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
The team has qualified. Die Mannschaft hat sich qualifiziert.
The team is languishing at the bottom of the first football league. Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.
The team is rebuilding after losing most of its top players. Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
the team of party members with particular tasks das Parteiaktiv
The team showed their true mettle in the second half. Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
The team was denied a penalty in the dying minutes. Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
The team was only a whisker away from victory. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
The team was unlucky to lose by a tap-in by ... Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ...
the team's glory days in the late 90ies die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren
the team's most consistent player der beständigste Spieler in der Mannschaft
The teams are even on points. Die Mannschaften sind punktgleich.
The teams are tied on points. Die Mannschaften sind punktgleich.
The teams had a warm-up before the game. Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
the tears go by die Tränen versiegen
The Tears of Julian Po In letzter Konsequenz
The Teasers Flotte Teens und heisse Jeans
The technical details are over my head. Die technischen Details sind mir zu hoch.
the technical edge Vorsprung durch Technik
the technique of a world class player die Technik eines Weltklassespielers
The Teddy Bear Der Teddybär
the tedium of everyday life die Eintönigkeit des Alltags
The teenager was made a ward of court Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.
The Teeny Boppers Mädchen beim Frauenarzt
The teeth appear stained and discoloured. Die Zähne wirken fleckig und verfärbt.
The Teeth of the Tiger Im Auge des Tigers
the Teinach die Teinach