Woxikon / Dictionary / English German / T / the city of firsts to the cobbler should stick to his last.

EN DE

English German
The City of Firsts die Stadt der Ersten
The City of God De civitate Dei
The City of Homes die Stadt der Eigenheime
The City of Joy Stadt der Freude
The City of Lights and Flowers die Stadt der Lichter und Blumen
The City of Lost Children Die Stadt der verlorenen Kinder
the city of Prague die Stadt Prag
The City of Progress die Stadt des Fortschritts
The City of Six Flags die Stadt der sechs Flaggen
The City of the Seven Hills die Stadt der sieben Hügel
The City of the Sun La città del Sole
the City Parliament of Bremen die Bremische Bürgerschaft
the City Parliament of Hamburg die Hamburgische Bürgerschaft
The City that Cares Stadt, die sich kümmert
The City Under Seven Flags Stadt unter sieben Flaggen
The city was being overrun by enemy troops. Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.
The City Who Fought Channa - Die Frau, die ein Computerwesen schützte
The city will soon have engulfed the suburbs. Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.
the civic administration die Stadtverwaltung
the civic leaders die Stadtverantwortlichen
the Civil War der Amerikanische Bürgerkrieg
the civilian personnel accompanying the force das die Truppe begleitende Zivilpersonal
The Civilizing Process Über den Prozeß der Zivilisation
The claim is unenforceable in a court of law. Der Anspruch ist nicht einklagbar.
the Clallam Klallam
the Clallam people Klallam
The Clan Der Clan - Die Geschichte der Frösche
The Clan - Tale of the Frogs Der Clan - Die Geschichte der Frösche
The Clan of the Cave Bear Ayla und der Clan der Bären
The Clansman Die Geburt einer Nation
the clap Tripper
the clarity of sound on the CD die Klarheit des Klangbilds auf der CD
the clarity of the autumn days die Klarheit der Herbsttage
the clarity of the lake's water die Klarheit des Seewassers
the Clark Fork der Clark Fork
The Clash The Clash
The Class ... und sie wollten die Welt verändern
The class are going on a field trip tomorrow. Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
The class is going on a field trip tomorrow. Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
The Class of '74 Gabriela - Blutjung und unbefriedigt
The class was split into three groups of 5 students each. Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
The Classic of Tea Chajing
the Classical World das klassische Altertum
the Clatskanie Clatskanie
the Clatskanie people Clatskanie
The clause is not included in the text as it should be. Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
the Cle Elum River der Cle Elum River
The Cleaner Der Profi
The Cleaning Ladies Island Die Putzfraueninsel
the clear cost structure die Überschaubarkeit der Kosten
the Clear Creek der Clear Creek
the clear separation of the two concepts die saubere Trennung der beiden Begriffe
The clear water mirrored the blue sky. Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
The Clearing Anatomie einer Entführung
the Clearwater River der Clearwater River
The Cleft Die Kluft
the clerk of the weather der Wettergott
The Clerkenwell Tales Die Clerkenwell-Erzählungen
The Clever Little Tailor Vom klugen Schneiderlein
The Client Der Klient
The client is 20 days delinquent. Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos.
the climate of opinion die allgemeine Meinung
the climate of public opinion das öffentliche Klima
The Climbers Dem Teufel verschrieben
The climbers were linked together by ropes. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
the Clinch River der Clinch River
The Clinic Wölfe und Schafe
the Clinton Administration die Clinton-Administration
The Cliosonne Locket Das Haus mit den dunklen Fenstern
The clock is a collector's item. Die Uhr ist ein Sammlerstück.
The Clockmaker Der Uhrmacher von St. Paul
The Clockmaker of St. Paul Der Uhrmacher von St. Paul
The Clocks Auf doppelter Spur
The Cloisters The Cloisters
The Clone Wars Clone Wars
the close family der engste Familienkreis
the close friendship between the children die enge Freundschaft zwischen den Kindern
the closeness between parent and child die Nähe zwischen Eltern und Kind
The Closer The Closer
The Closers Vergessene Stimmen
the closest planet to Earth der erdnächste Planet
The Closet Coming-out
the clothes my parents dressed me in die Kleider, die mir meine Eltern anzogen
The Cloud Die Wolke
The Cloud of Unknowing Die Wolke des Nichtwissens
The Cloudburst Flug der Entscheidung
The Clouded Yellow Auf falscher Spur
The Clouds Die Wolken
The clouds are scudding across the sky. Die Wolken treiben am Himmel .
The Clown Ansichten eines Clowns
the Clownface Nebula der Eskimo-Nebel
The club assembles once a month. Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
The club folded earlier this year Der Club schloss Anfang des Jahres.
The club is open to all and sundry. Der Club ist für jedermann zugänglich.
The club is well attended. Der Club ist gut besucht.
The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
the clue is in the name wie der Name schon sagt
The clutch grabs. Die Kupplung rupft.
the Clyde der Clyde
The coach is en route for Heathrow. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
the Coal River der Coal River
the Coal Strike der britische Bergarbeiterstreik
The Coast Küste
the coast is clear die Luft ist rein
The coast is clear. Die Luft ist rein.
The coast is going to be clear tonight. Er hat sturmfreie Bude.
The coast is policed by the military. Die Küste wird vom Militär überwacht.
The Coast of Folly Wenn Männer wüssten
the Coast Ranges das Kalifornische Küstengebirge
The cobbler should stick to his last. Schuster, bleib bei deinen Leisten.