| The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert | Priscilla - Königin der Wüste |
| The Adventures of Quentin Durward | Liebe, Tod und Teufel |
| The Adventures of Rabbi Jacob | Die Abenteuer des Rabbi Jacob |
| The Adventures of Robin Hood | Robin Hood, König der Vagabunden |
| The Adventures of Robinson Crusoe | Robinson Crusoe |
| The Adventures of Rocky and Bullwinkle | Die Abenteuer von Rocky und Bullwinkle |
| The Adventures of Scamp | Unser Foxl ist ein Held |
| The Adventures of Scaramouche | Das Geheimnis des Scaramouche |
| The Adventures of Sherlock Holmes | Sherlock Holmes |
| The Adventures of Sherlock Holmes' Smarter Brother | Sherlock Holmes cleverer Bruder |
| The Adventures of Shirley Holmes | Die Fälle der Shirley Holmes |
| The Adventures of Stevie V | The Adventures of Stevie V |
| The Adventures of Strong Vanya | Die Abenteuer des starken Wanja |
| The Adventures of Sybil Brent | Der Frauenmörder |
| The Adventures of Taura: Prison Ship Star Slammer | Gefangene im Weltraum |
| The Adventures of Tintin | Tim und Struppi |
| The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn | Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn |
| The Adventures of Tom Sawyer | Die Abenteuer des Tom Sawyer |
| The Adventures of Uncle Benjamin | Mein Onkel Benjamin |
| The Adventures of Young Indiana Jones: Attack of the Hawkmen | Der Angriff des roten Barons |
| The Adventures of Young Indiana Jones: Masks of Evil | Die Abenteuer des Young Indiana Jones - Von Istanbul nach Transsylvanien |
| The Adventuress | Spiel der Intrigen |
| The Adventurous Four | Die Arnoldkinder jagen die Waffenschmuggler |
| The Adventurous Four Again | Die Arnoldkinder in grosser Bedrängnis |
| The Adventurous Heart | Das abenteuerliche Herz |
| The advert has succeeded in putting over this message. | Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen. |
| the Aegean | die Ägäis |
| the Aegean Sea | das Ägäische Meer |
| The Aeroplanes At Brescia | Die Aeroplane in Brescia |
| the aesthetic | die Ästhetik von etw. |
| the aesthetic of his poems | die Ästhetik seiner Gedichte |
| the aether | der Äther |
| The Affair | Liebe in Fesseln |
| The Affair at Royalties | Flirt mit Scotland Yard |
| The affair has now reached such a point that ... | Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ... |
| The affair is now the subject of criminal proceedings. | Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens. |
| The Affair of Nina B. | Affäre Nina B. |
| The Affair of the Exotic Dancer | Der Speck in der Falle |
| The Affair of the Necklace | Das Collier |
| The Affairs of Susan | Oh, Susanne! |
| The Afghan | Der Afghane |
| The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. | Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. |
| The African | Der Buschpilot |
| The African Queen | African Queen |
| the after-use of the Olympic sport facilities | die Nachnutzung der olympischen Sportstätten |
| The Aftermath | Niemandsland |
| the afternoon of life | der Herbst des Lebens |
| The Age of Access | Access |
| the Age of Enlightenment | das Zeitalter der Aufklärung |
| The Age of Innocence | Zeit der Unschuld |
| The Age of Longing | Gottes Thron steht leer |
| The Age of Reason | Das Alter der Vernunft |
| The Age of Spiritual Machines | Homo S@piens |
| the aged | Alten |
| the aged parents | die Alten |
| The Agency | The Agency – Im Fadenkreuz der C.I.A. |
| The agency was set up to police the nuclear power industry. | Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. |
| the aggrieved party | der Geschädigte, die beschwerte Partei |
| the aging-process | Altern |
| The Agony and the Ecstasy | Inferno und Ekstase |
| The Agony of Flies | Die Fliegenpein |
| the agreed date due for pickup | der vereinbarte Abholtermin |
| the agreed levels of armaments | die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke |
| The agreement has significant ramifications for French politics. | Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik. |
| The agreement is for 15 years. | Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. |
| The agreement was profitable for everyone. | Die Vereinbarung war für alle vorteilhaft. |
| the Agua Fria River | der Agua Fria River |
| the Ahlers family | die Familie Ahlers |
| the Ahna | die Ahna |
| the Ahna River | die Ahna |
