| play instinct | Spieltrieb |
| play into s.o.'s hands | jdm. in die Hände spielen |
| play into the ground | vernichtend schlagen |
| Play It Again, Sam | Mach's noch einmal, Sam |
| play it by ear | die Sache an sich herankommen lassen |
| play it close to the chest | auf Nummer sicher gehen |
| play it cool | ruhig bleiben |
| play it safe | kein Risiko eingehen |
| Play It to the Bone | Knocked Out - Eine schlagkräftige Freundschaft |
| play itself out | ablaufen |
| play key | Wiedergabetaste |
| play King Lear | den König Lear spielen |
| play lord of the manor | den feinen Herrn spielen |
| play manhunt | Verstecken spielen |
| play marbles | murmeln |
| play metronomically | stur im Takt spielen |
| Play Misty for Me | Sadistico |
| play money | Spielgeld |
| play music | musizieren |
| play music from tape | Musik vom Band spielen |
| play musical chairs | Stühlerücken veranstalten |
| play negative football | Fußball zum Abgewöhnen spielen |
| play ninepins | Kegel schieben |
| Play Now, Pay Later | Der Halunke |
| play of colors | Farbenspiel |
| play of words | Wortspiel |
| play off | gegeneinander aufwiegeln |
| play off against each other | gegeneinander aufwiegeln |
| play offense | im Angriff spielen |
| play offensively | auf Angriff spielen |
| play on | spielen |
| play on a musical instrument | auf einem Musikinstrument spielen |
| play on the flute | flöten |
| play on the piano | auf dem Klavier spielen |
| play on the recorder | flöten |
| play on words | Wortspiel |
| play one off against the other | einen gegen den anderen ausspielen |
| play one's cards well | die Gelegenheit ausnutzen |
