on his first sea voyage | auf seiner ersten Seereise |
On His Majesty's Service , OHMS | im Dienst Seiner Majestät |
on his own free will | aus freien Stücken |
on his part | seinerseits |
on his recommendation | auf seine Empfehlung hin |
on holiday | im Urlaub |
on holidays | feiertags |
on horseback | zu Pferd |
on ideological grounds | aus ideologischen Gründen |
on impact | beim Zusammenstoß |
on information and belief | nach bestem Wissen und Gewissen |
on intestacy | bei Nichtvorliegen eines Testaments |
on it | darauf |
On its website, the company promotes environmentally friendly investments. | Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. |
on jewel bearings | edelsteingelagert |
on Judgement Day | beim Jüngsten Gericht |
on leave | in Urlaub |
on legal grounds | aus gesetzlichen Gründen |
On line | Offlinebrowser |
On line data service | Server |
on loan | leihweise |
on local | allein operierend |
on match days | an Spieltagen |
on medical grounds | aus medizinischen Gründen |
on mixing with | beim Versetzen mit |
on Monday | Montag |
on Monday afternoon | am Montagnachmittag |
on Monday evenings | montagabends |
on Monday mornings | montagmorgens |
on Mondays | montags |
On Moonlight Bay | Romanze mit Hindernissen |
on moral grounds | aus moralischen Gründen |
On mouseover, the message 'Click to activate' appears. | Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'. |
on my account | meinetwegen |
on my birthday | an meinem Geburtstag |
on my conscience | wahrlich |
on my mother's side | mütterlicherseits |
On my oath! | Bei meiner Seele! |
on my own | auf eigene Faust |
On my part | Meinesteils |
on my responsibility | auf meine Verantwortung |
On my return | Bei meiner Rueckkehr |
on my return to ... | bei meiner Rückkehr nach ... |
On my right, there were several yards of emptiness, then trees. | Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume. |
On My Way to the Crusades, I Met a Girl Who... | Der Keuschheitsgürtel |
On Narcissism | Zur Einführung des Narzissmus |
on New Year's Eve | am Silvesterabend |
on no account | keineswegs |
on no account of | keineswegs |
on no condition | keinesfalls |
on non-market terms | zu marktunüblichen Bedingungen |
on numerous occasions | bei zahlreichen Gelegenheiten |
on oath | unter Eid |
on occasion | öfter |
On Official Duty | Auf der Dienstreise |
on one condition | unter einer Bedingung |
on one side | einerseits |
on one's back | rücklings |
on one's deathbed | auf dem Totenbett |
on one's fathers side | väterlicherseits |
on one's guard | auf der Hut |
on one's high horse | von oben herab |
on one's knees | kniend |
on one's mothers side | mütterlicherseits |
on one's own | allein |