| many happy returns! | alles Gute! |
| Many hounds soon catch the hare. | Viele Hunde sind des Hasen Tod. |
| Many killed by Indonesian tsunami | Starkes Erdbeben und Tsunami in Indonesien |
| Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. |
| Many less educated and older voters feel screwed by the establishment. | Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten. |
| Many Lies | Lauter Lügen |
| Many of the exhibits have relevance to the building. | Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude. |
| Many of the young are tempted to seek work abroad. | Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. |
| Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. | Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. |
| many pages | seitenweise |
| Many pennies make a dollar. | Kleinvieh macht auch Mist. |
| many people | viele |
| Many people are exercised about this issue. | Dieses Thema beschäftigt viele Leute. |
| Many people can't conceive of a dinner without meat. | Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen. |
| Many people never come to grips with their own language. | Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
| Many people opine that ... | Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ... |
| many people were hurt | viele Leute wurden verletzt |
| Many people were hurt. | Viele Leute wurden verletzt. |
| Many people were panicked into leaving the country. | Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. |
| many persons were privy to it | viele waren darin eingeweiht |
| Many problems remain unresolved. | Viele Probleme bleiben ungelöst. |
| Many prospective customers have fallen by the wayside. | Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. |
| Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. | Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus. |
| Many teenagers idolized the Beatles. | Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert. |
| many thanks | vielen Dank |
| Many thanks for the sympathy shown to us . | Vielen Dank für Ihre Anteilnahme . |
| many thanks for wining and dining me | vielen Dank für Speis und Trank |
| many thanks for wining and dining us | vielen Dank für Speis und Trank |
| Many thanks in advance! | Vielen Dank im Voraus! |
| many thanks! | danke schön! |
| many times | vielfach |
| many times the amount | die vielfache Menge |
| many times the amount of | die vielfache Menge von |
| many wakeful nights | viele durchwachte Nächte |
| Many wars ago | Bataillon der Verlorenen |
| Many Waters | Rosenrot |
| Many women conceive of veiling as an oppressive practice. | Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. |
| Many works of art were lost forever. | Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. |
| Many would argue that fashion itself is an art form. | Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. |
| many years of | langjährig |
| many-banded aracari | Doppelbindenarassari |
| many-body quantum system | Quantenvielteilchensystem |
| many-colored | bunt |
| Many-Colored Land | Das vielfarbene Land |
| many-coloured | bunt |
| many-coloured barbet | Vielfarben-Bartvogel |
| many-coloured bush shrike | Vielfarbenwürger |
| many-coloured chaco finch | Vielfarbenammer |
| many-coloured fruit dove | Perousefruchttaube |
| many-coloured rush tyrant | Vielfarbentachuri |
| many-faceted | facettenreich |
| many-facetted | facettenreich |
| many-horned adder | Büschelbrauen-Puffotter |
| many-leaved kidney vetch | Steppen-Wundklee |
| Many-plumed moth | Federgeistchen |
| many-sided | vielseitig |
