| all over the place | in alle Richtungen |
| all over the shop | überall |
| All over the town | In der ganzen Stadt |
| all over the U.S. | in den ganzen USA |
| all over the US | in den ganzen USA |
| All over the world | Integer |
| all over town | stadtbekannt |
| all parties concerned | alle Beteiligten |
| All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. | Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
| All passengers survive Toronto plane crash | Airbus der Air France auf dem Flughafen in Toronto verunglückt |
| All payments are to be made without charges. | Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. |
| All People Will Be Brothers | Alle Menschen werden Brüder |
| all personnel | alle Mitarbeiter |
| All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women. | Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen. |
| All persons shall be equal before the law. | Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. |
| All planes are grounded until the fog clears. | Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. |
| All planes out of Norwich have been grounded by a strike. | Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. |
| all plastic fiber | Plastikfaser |
| All powerful | Allmaechtig |
| all published | alles Veröffentlichte |
| all purpose | Universal |
| all purpose banks | Universalbanken |
| all purpose samples | Mehrzweckstichproben |
| all purpose tool | Universalwerkzeug |
| All Quiet on the Western Front | Im Westen nichts Neues |
| all relay interlocking | Relaisstellwerk |
| All results proved negative. | Alle Ergebnisse waren negativ. |
| all right | einverstanden |
| All right then! | Nun gut! |
| All right! | In Ordnung! |
| all rights reserved | alle Rechte vorbehalten |
| All rights reserved. | Alle Rechte vorbehalten. |
| all risks whatsoever | alle möglichen Risiken |
| All Rivers Run to the Sea: Memoirs | Alle Flüsse fliessen ins Meer |
| All roads lead to Rome | Alle Wege führen nach Rom |
| All roads lead to Rome. | Alle Wege führen nach Rom. |
| All rooms are air-conditioned. | Alle Zimmer haben eine Klimaanlage. |
| all round | rundum |
| all round label | Manteletikett |
| All Saint's Day | Allerheiligentag |
| All Saints | Allerheiligen |
| All Saints Church | Allerheiligenkirche |
| All Saints' | Allerheiligen |
| All Saints' Day | Allerheiligen |
| All Saints' Day fair | Allerheiligenmarkt |
| All Saints' Eve | Abend vor Allerheiligen |
| All Saints' market | Allerheiligenmarkt |
| All sales final! | Kein Umtausch! |
| All Sara's Men | Saras Männer |
| all save one | alle außer einem |
| all sb.'s doings | Tun und Lassen |
| all season ... | Allwetter... |
| all season jacket | Allwetter-Jacke |
| all season pants | Allwetter-Hose |
| all season trousers | Allwetter-Hose |
| all seats are taken | alle Plätze sind besetzt |
| All seats are taken. | Alle Plätze sind besetzt. |
| all set | fertig |
