| A Coruña | Corunha |
| A Countess from Hong Kong | A Countess from Hong Kong |
| a couple | um par |
| a cove or little bay | angraaço |
| a dab of | um toque de |
| a day | por dia |
| A Day at the Races | A Day at the Races |
| a dead certaintyertain | certeza absolutamento |
| a dear friend | uma amiga querida |
| A Description of the Northern Peoples | Historia de gentibus septentrionalibus |
| A Deusa Vencida | A Deusa Vencida |
| a devil of a job | tarefa difícil |
| a different one | um outro |
| a disaster | cagada (vulgar) |
| a disasterrts | um desastreentoso |
| a double barrelled gundence | uma arma com dois canos |
| A Estrada | A Estrada |
| A face | Face |
| a failure | cagada (vulgar) |
| a failurearts | um fracassoentoso |
| a female parakeet | periquita |
| a few | alguns |
| A Fistful of Dollars | Per un pugno di dollari |
| A Fistful of Dynamite | Giù la testa |
| a fit of cold | calafrioe |
| A flatle | lá bemol |
| A Flock of Seagulls | A Flock of Seagulls |
| A Fonsagrada | A Fonsagrada |
| A force | Força |
| a foregone conclusionidence | uma conclusão inevitável |
| A Foreign Affair | A Foreign Affair |
| a friend in need is a friend indeed | amigo na necessidade é amigo de verdade |
| A Game of Thrones | A Game of Thrones |
| A Girl like Me | A Girl Like Me |
| a going concern of evidence | uma empresa em açãoe |
| a going concernducer | empresa em funcionamento |
| a good deal | muitoo |
| a good friend | uma amiga querida |
| a good inningsa good innings | uma vida longa |
| a good many | bastante |
| a good manynce | uma boa quantidadeel |
| A Goofy Movie | A Turma do Pateta |
| a great dealece of evidence | uma grande quantidade |
| a great many | um grande número de |
| A Guarda | A Guarda |
| A Gudiña | A Gudiña |
| A gun barrel | Loop |
| a hefty finece of evidence | uma multa substancial |
| a hell of a lot of | muito |
| a high opinione of evidence | uma opinião positiva |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A hollow | Lago |
| a hot potato | uma batata quente |
| a hundred | cemura |
| a hundred per cent | cem por cento |
| A Hunger Artist | Um Artista da Fome |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| a la carte | à la carte |
| A Lama | A Lama |
| A Laracha | A Laracha |
| A large number | Força |
| a little | um pouco |
| a little bit | um pouco |
| a little more | um pouco mais |
| a load of wind | bobajada |
| a long time ago | há muito tempo atrás |
| a lost caseiece of evidence | uma causa perdidavel |
| a lot in the throat | um montegarganta |
| A Lot Like Love | A Lot Like Love |
| a lot of | muito |
| a lot of people | muitos |
| a lott palm | pacas (gíria) |
| a lousy soccer player | perna-de-pauo final |
| a lump in the throat | um nó na garganta |
| A majore | lá maior |
| A Man and a Woman | Un homme et une femme |
| A Man for All Seasons | A Man for All Seasons |
| a man of parts | um homem talentoso |
| a matter of course | algumas |
| a matter of opinion | uma questão de opinião |
| A Merca | A Merca |
| A Mighty Fortress is Our God | Ein feste Burg ist unser Gott |
| a million | um milhão |
| a minimum of | pelo menos |
| A minore | lá menor |
| A Modest Proposal | Uma Modesta Proposta |
| A Moment like This | A Moment Like This |
| A Murder is Announced | A Murder is Announced |
| a native of Rio de Janeiro city in Brazil | cariocaagno (imperador) |
| A New Era | Um Novo Tempo |
| A New Kind of Science | A New Kind of Science |
| a New York minute | num instanteizers |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Nightmare on Elm Street | A Hora do Pesadelo |
| a nobody | nulidade |
| a number of | vários |
