| once | kiedyś |
| Once Caldas | Corporación Deportiva Once Caldas |
| once in a blue moon | od wielkiego dzwonu |
| Once in a LIVEtime | Once in a LIVEtime |
| once upon a time | był raz |
| Once Upon a Time in the West | Pewnego razu na Dzikim Zachodzie |
| Oncilla | Oncilla |
| oncology | onkologia |
| Oncorhynchus | Łososie pacyficzne |
| Ondansetron | Ondansetron |
| Ondava | Ondava |
| Ondes Martenot | Fale Martenota |
| Ondine | Ondyny |
| Ondo City | Ondo |
| Ondo State | Ondo |
| Ondol | Ondol |
| Ondra Łysohorsky | Óndra Łysohorsky |
| Ondrašová | Ondrašová |
| one | jeden |
| one and a half | półtora |
| one another | nawzajem |
| one can | można |
| One Canada Square | One Canada Square |
| One Day in the Life of Ivan Denisovich | Jeden dzień Iwana Denisowicza |
| One Hundred Years of Solitude | Sto lat samotności |
| One hundreth of a leu | Pieniądz |
| One killed in clashes over World War monument in Estonia | Zamieszki w Estonii po usunięciu pomnika żołnierzy radzieckich |
| One Life to Live | One Life To Live |
| one may | można |
| one might hear a pin drop | cisza jak makiem zasiał |
| One Missed Call | Nieodebrane połączenie |
| One Nation | Am Ehad |
| one ought to | trzeba |
| One Piece | One Piece |
| One Ring | Jedyny Pierścień |
| one should | trzeba |
| One Step Closer | One Step Closer |
| One Thousand and One Nights | Baśnie z tysiąca i jednej nocy |
| One Tree Hill | Pogoda na miłość |
| one-act | jednoaktowy |
| one-act play | jednoaktówka |
| one-armed | jednoręki |
| One-Day International | Jednodniowe mecze międzynarodowe |
| one-eyed | jednooki |
| One-Eyed Jacks | Powrót do Edenu |
| One-floor | Jednopiętrowy |
| one-legged | jednonogi |
| one-masted | jednomasztowy |
| one-masted ship | jednomasztowiec |
