| the blunt fact is | a kendőzetlen igazság az |
| The Bomb | Bomba |
| The Bonfire of the Vanities | Hiúságok máglyája |
| the book is out | a könyv megjelent |
| The Book of Books | Biblia |
| The Book of Lost Tales | Az elveszett mesék könyve |
| the book of numbers | Mózes negyedik könyve |
| The Book of One Thousand and One Nights | Az Ezeregyéjszaka meséi |
| the book ran into five edition | öt kiadás jelent meg |
| the boot is on the other leg | a szerepek felcserélődtek |
| the boot is on the wrong leg | éppen fordítva |
| The Boss | Szabásminta |
| The Bourne Legacy | Az örökség |
| The Bourne Supremacy | A Bourne-csapda |
| The Bourne Ultimatum | A Bourne-ultimátum |
| The Brabançonne | Belgium himnusza |
| The Brave One | A másik én |
| the breaststroke | mellúszás |
| The Bridge on the Drina | Szokoli Mehmed pasa-híd |
| The Bridge on the River Kwai | Híd a Kwai folyón |
| The Bridge over the River Kwai | Híd a Kwai folyón |
| The Bridge trilogy | Virtuálfény |
| The Brig | Bilincsben |
| The Bronx | Bronx |
| The Brothers Grimm | Grimm fivérek |
| The Bund | Csomó |
| The Butterfly Effect | Pillangó-hatás |
| The Byrds | The Byrds |
| the cabinet | a kormány |
| The Canterbury Tales | Canterbury mesék |
| The Cathedral | Székesegyház |
| The Cathedral and the Bazaar | A katedrális és a bazár |
| The Cavalier of the Rose | A rózsalovag |
| The Caves of Steel | Acélbarlangok |
| the chances are against me | nincs sok esélyem |
| the chances are that | igen valószínű |
| The Channel | La Manche-csatorna |
| The Chemical Brothers | The Chemical Brothers |
| the children are playing | a gyerekek játszanak |
| The Children of Men | Az ember gyermeke |
| The Chronicles of Narnia | Narnia |
| The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza |
| The Circus | Cirkusz |
| the climb winded him | nem bírta szusszal a mászást |
| the clock is off the beat | az óra nem üt egyenletesen |
| The Closet | Coming out |
| The Clouds | Felhő |
| the coast is clear | tiszta a levegő |
| The Coca-Cola Company | The Coca-Cola Company |
| The Colour of Magic | A mágia színe |
| the colour runs | kimegy a színe |
| The Comeback | A visszatérés |
| The Communist Manifesto | Kommunista kiáltvány |
| The Complete Robot | Robottörténetek |
| The Complete Studio Recordings | Complete Studio Recordings |
| the concert is off | a koncert elmarad |
| The Constant Gardener | Az elszánt diplomata |
| The Core | Összenövés |
| The Cost of Living | Az élet ára |
| The Cranes Are Flying | Szállnak a darvak |
| the crawl | gyorsúszás |
| the criticism nettled him | a bírálat bosszantotta |
| The Croatian Diet | Szábor |
| The Croatian language | Horvát nyelv |
| the crook of the arm | könyökhajlat |
| The Crow | A holló |
| The Crusades | Keresztes háborúk |
| The Crystal Ship | The Doors |
| The Culture | Kultúra |
| the current sparks the gap | az áram átüt a szikraközön |
| The Curse of Monkey Island | Monkey Island-sorozat |
| the curtain falls | a függöny lemegy |
| the curtain rises | a történet elkezdődik |
| The CW Television Network | The CW Television Network |
| The Cyberiad | Kiberiáda |
| The Da Vinci Code | A da Vinci-kód |
| The Dagda | A Dagda |
| The Damned | Elátkozottak |
| The Dance | Tánc |
| The Dark Half | Halálos árnyék |
| The Dark Side of the Moon | The Dark Side of the Moon |
| The Dawn | Fehér megye |
| the day after tomorrow | holnapután |
| the day before | előző nap |
| the day before yesterday | tegnapelőtt |
| the day of doom | a végítélet napja |
| The Day of the Jackal | A Sakál napja |
| the day was far spent | már későre járt |
| the dead | meddő kőzet |
| the dead man | a halott |
| The Dead Pool | Holtbiztos tipp |
| the dead woman | a halott |
| The Dead Zone | A Holtsáv |
| The Death of Eric Cartman | Eric Cartman halála |
| The Death of Ivan Ilyich | Ivan Iljics halála |
| The Decalogue | Tízparancsolat |
| The Decameron | Dekameron |
| The Deer Hunter | A szarvasvadász |
| The Defiant Ones | Törvényen kívüliek |
| The Deluge | Özönvíz |
| the departed | az elhunytak |
| The Destroyer | Evezés |
| The Diary of a Chambermaid | Egy szobalány naplója |
| the die is cast | a kocka el van vetve |
| the difference lies in | a különbség abban rejlik |
| The direction south | Rák |
| The Dirty Mac | The Dirty Mac |
| The Discreet Charm of the Bourgeoisie | A burzsoázia diszkrét bája |
| The Disney Afternoon | Walt Disney bemutatja |
| The District | A körzet |
| the dog wants out | ki akar menni a kutya |
| the dogs bark, but the caravan goes on | a kutya ugat, a karaván halad |
| the door bolts on the inside | az ajtó belülről zárható |
| the door pushed open | kivágódott az ajtó |
| the door sprang open | az ajtó kicsapódott |
| The Doors | The Doors |
| The Doors discography | The Doors |
| The Drawing of the Three | Hármas szám |
| the drinks are on the house | az italcechet a tulaj fizeti |
| The dualism | Dualizmus |
| the Dutch | a hollandusok |
| The Eagle | Sas csillagkép |
| the early bird gets the worm | ki korán kel, aranyat lel |
| the ego | az én |
| the eighties | nyolcvanas évek |
| The Elegant Universe | Az elegáns univerzum |
| The Element of Crime | A bűn lélektana |
| The Elementary Particles | Elemi részecske |
| The elk | Jávorszarvas |
| The Emperor | Császár |
| The Empire | Birodalom |
| the end | vége |
| the end justifies the means | a cél szentesíti az eszközt |
