| The history of ideas | Histoire intellectuelle |
| The History of Middle-earth | Histoire de la Terre du Milieu |
| The History of the True Cross | Légende de la Vraie Croix |
| The Hit | The Hit |
| The Hitcher | Hitcher |
| The Hitchhiker | Le Voyageur |
| The Hobbit | Bilbo le Hobbit |
| The Hogwarts Founders | Salazar Serpentard |
| The Hole | Yama |
| The Holiday | The Holiday |
| The Hollies | The Hollies |
| The Hollow | Le Vallon |
| the Holocaust | holocauste |
| The Holy Land | Terre Sainte |
| The Holy Mountain | La Montagne sacrée |
| The Holy See | Vatican |
| The Home Depot Center | Home Depot Center |
| the homeless | sans-abri |
| The Horla | Le Horla |
| The Horror of Frankenstein | Les Horreurs de Frankenstein |
| The Horrors | The horrors |
| The Horse and His Boy | Le Cheval et son écuyer |
| The Horse Soldiers | Les Cavaliers |
| The Horseman on the Roof | Le Hussard sur le toit |
| The Host | The Host |
| The Hostage | La Caution |
| The Hostile Hospital | Panique à la clinique |
| The Hot Chick | Une nana au poil |
| The Hound of the Baskervilles | Le Chien des Baskerville |
| The Hours | The Hours |
| The House by the Cemetery | La Maison près du cimetière |
| The House of Bernarda Alba | La Maison de Bernarda Alba |
| The House of Love | The House of Love |
| The House of the Dead | Souvenirs de la maison des morts |
| The House of the Rising Sun | The House of the Rising Sun |
| The Hudsucker Proxy | Le Grand Saut |
| The Human League | The Human League |
| The Humpbacked Horse | Le Petit Cheval bossu |
| The Hunchback of Notre Dame | Notre-Dame de Paris |
| The Hunger | Les Prédateurs |
| The Hunger for More | The Hunger For More |
| The Hunt for the BTK Killer | The Hunt for the BTK Killer |
| The Hunter | Le Chasseur |
| The Hunting of the Snark | La chasse au snark |
| The Hurricane | Cyclone tropical |
| The Ice Storm | Ice Storm |
| The Idiots | Les Idiots |
| The Idle Class | Charlot et le masque de fer |
| The Iliad | L’Iliade |
| The Imitation of Christ | Imitation de Jésus-Christ |
| The Immaculate Collection | The Immaculate Collection |
| The Imperial March | La Marche impériale |
