| The Eagle | Aquila |
| the early bird gets the worm | a quien madruga, Dios le ayuda |
| The Earth Is Not a Cold Dead Place | The Earth is not a Cold Dead Place |
| The East is Red | Oriente Rojo |
| The Ed Sullivan Show | The Ed Sullivan Show |
| The Edible Woman | La mujer comestible |
| The Edukators | Los edukadores |
| The Ego and Its Own | El Único y su Propiedad |
| The Ego Has Landed | The Ego Has Landed |
| The Eight | El Ocho |
| The Elder Scrolls | The Elder Scrolls |
| The Elegant Universe | El universo elegante |
| The Elementary Particles | Las partículas elementales |
| The Elephant Man | The Elephant Man |
| The elk | Alces |
| The Emergency | La Emergencia |
| The Emigrants | Los emigrantes |
| The Emperor | El Emperador |
| The Empire | Imperio |
| The Empress | La Emperatriz |
| the end | el último |
| the end justifies the means | el fin justifica los medios |
| The End of Eternity | El fin de la Eternidad |
| The End of Evangelion | End of Evangelion |
| The End of Heartache | The End of Heartache |
| The End of History and the Last Man | El fin de la Historia y el último hombre |
| The Endless Column | Columna del Infinito |
| The ends justify the means | El fin justifica los medios |
| The English Patient | El paciente inglés |
| The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain | El inglés que subió una colina pero bajó una montaña |
| The Enlightenment | Ilustración |
| The Entombment | Santo Entierro |
| The Entombment of Christ | Santo Entierro |
| The Epiphany | Adoración de los Magos |
| The Ersatz Elevator | El ascensor artificioso |
| The Essential Michael Jackson | The Essential Michael Jackson |
| The Eternal City | Roma |
| The Everly Brothers | The Everly Brothers |
| The Evil Dead | The Evil Dead |
| The Evitable Conflict | El Conflicto Evitable |
| The Exodus | Éxodo |
| The Exorcism of Emily Rose | El Exorcismo de Emily Rose |
| The Exorcist | El exorcista |
| The Exploited | The Exploited |
| The Expulsion of Heliodorus from the Temple | La expulsión de Heliodoro del templo |
| The Exterminating Angel | El ángel exterminador |
| The eye | Luz |
| The Eyes of the Dragon | Los ojos del dragón |
| The Fabulous Thunderbirds | The Fabulous Thunderbirds |
