you can talk! | fass dich an deine eigene Nase! |
You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. | Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. |
You can tell by her voice that she's got a cold. | Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. |
You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. |
you can tell by the look on his face | das sieht man ihm am Gesicht an |
You can tell by their face how straining it is. | Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. |
You can tell he's English from a mile away. | Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. |
You can use any of the contact facilities below. | Sie können jede der nachstehend angeführten Kontaktmöglichkeiten nutzen. |
You can use italics or bold to emphasize single phrases. | Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. |
you can wait until kingdom comes | da kannst du warten, bis du schwarz wirst |
You can watch the sunset very well here. | Hier kann man gut den Sonnenuntergang beobachten. |
You can whistle for it! | Da kannst du lange warten! |
you can't always have things your own way | es kann nicht immer nach deiner Nase gehen |
You can't argue with her success. | Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren. |
You can't be everybody's darling | Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann |
You can't be serious! | Das ist nicht dein Ernst_ |
You can't be too careful. | Man kann nicht vorsichtig genug sein. |
You Can't Cheat an Honest Man | Ehrlich währt am längsten |
You can't distinguish the details from this distance. | Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen. |
You can't enforce co-operation between the players. | Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen. |
You can't even walk down the street without being continually pestered for money. | Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. |
You can't expect him to do it all on his own. | Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. |
You can't expect me to agree to that. | Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme_ |
You can't fool me with that old excuse. | Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. |
You can't fool me. | Mir machst du nichts vor. |
You can't get blood out of a stone. | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. |
You can't get there other than by foot. | Man kommt nur zu Fuß dorthin. |
you can't get your own way all of the time | es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen |
you can't go back on it now | das kann nicht mehr rückgängig gemacht werden |
You can't go by that. | Davon kannst du nicht ausgehen. |
You can't have everything. | Irgendwo muss man Abstriche machen. |
you can't have it both ways | beides zugleich geht nicht |
You can't have your cake and eat it. | Man kann nicht beides haben. |
You can't help but like her. | Man muss sie einfach gern haben. |
You can't help liking her. | Man muss sie einfach gern haben. |
You Can't Hurry Love | Man hat's nicht leicht |
You can't just opt out of the responsibility for your child. | Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. |
You can't lump all their ideas together as foolish. | Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. |
you can't make a silk purse out of a sow's ear | aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen |
You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. |
you can't make a silk purse out of a sows ear | aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen |
you can't make an omelette without breaking eggs | Wo gehobelt wird, fallen Späne |
You can't make an omelette without breaking eggs. | Wo gehobelt wird, da fallen Späne. |
You can't make bricks without straw. | Mit nichts kann man kein Haus bauen. |
You can't make something out of nothing. | Von nichts kommt nichts. |
You can't please everybody. | Man kann es nicht allen recht machen. |
You can't put anything over on him. | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. |
You can't refuse me that! | Das dürfen Sie mir nicht abschlagen! |
You can't see any father than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze. |
You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. |
You can't squeeze blood out of a turnip. | Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. |
You can't suit everybody. | Man kann es nicht allen recht machen. |
You Can't Take It With You | Lebenskünstler |
You Can't Take Money | Assistenzarzt Dr. Kilder |
You can't teach an old dog new tricks. | der Mensch ist ein Gewohnheitstier. |
You can't tell by looking at someone if they have an infection. | Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. |
You can't tell him a thing. | Er lässt sich nichts sagen. |
You Can't Win 'Em All | Zwei Kerle aus Granit |
You cannot miss it. | Man kann es nicht übersehen. |
You cannot compare the two. | Das kann man nicht vergleichen. |
You cannot go by appearances alone. | Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. |
You cannot help feeling sorry for the children. | Die Kinder können einem leid tun. |
You cannot in all seriousness expect me to accept that. | Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. |
You cannot login_ Something's wrong there ... - You don't say! | Du kannst dich nicht einloggen_ Da stimmt etwas nicht ... - Sag bloß! |
You cannot rely on her. | Auf sie ist kein Verlass. |
You cannot squeeze blood out of a stone. | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. |
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. | Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
You cant take it with you. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. |
you care for sb. | du pflegst jdn. |
you carry | du trägst |
you catch | du fängst |
You choose! | Entscheide Du! |
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. | Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. |
you come | du kommst |
you could | du konntest |
You could at least listen to what she has to say. | Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. |
You could be a bit more understanding. | Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. |
You could have eaten off the floor around his workstation. | Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können. |
You could have fooled me. | Was du nicht sagst! |
You Could Have It So Much Better | You Could Have It So Much Better |
you could hear a pin drop | es war mäuschenstill |
you could talk till doomsday | da kannst du reden, bis du schwarz wirst |