wheezy | keuchend |
wheezy voice | keuchende Stimme |
Whelen All-American Series | Whelen All-American Series |
whelk | Schnecke |
Whell barrow | Karren |
whelm | verschütten |
whelmed | überschüttet |
whelp | werfen |
whelped | Welpen zur Welt gebracht |
whelping | Welpen zur Welt bringend |
whelping box | Wurfkiste |
whelping forceps | Geburtszange für Hunde |
whelping pen | Wurfkiste |
whelps | Jungen |
when | obwohl |
when + ...-ing | bei |
when ... | damals, als ... |
When a fifteen-year-old plays at being a grown woman | Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt |
when a follow-up question was asked | auf Nachfrage |
When a link is clicked ... | Wenn ein Link angeklickt wird ... |
When a Man Falls | Desires of a Woman - Menschen am Abgrund |
When a Man Falls in the Forest | Desires of a Woman - Menschen am Abgrund |
When a Man Loves | Das Dirnenschiff |
When a Man Loves a Woman | When a Man Loves a Woman |
when a one is rolled | wenn eine Eins gewürfelt wird |
When a Stranger Calls | Unbekannter Anrufer |
When a Woman Meddles | Die Killer lassen bitten |
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. | Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
when all is said and done | kurz und knapp |
when all's said and done | unterm Strich |
When and where did it happen_ | Wann und wo ist es passiert_ |
When and where were you born_ | Wann und wo sind Sie geboren_ |
When Angels Fall | Wenn Engel fallen |
When are visiting hours_ | Wann ist Besuchszeit_ |
when biting | beim Zubeißen |
When Boys Leave Home | Abwärts |
When can she be found at home_ | Wann ist sie zu Hause anzutreffen_ |
When can you be reached at home by telephone. | Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar_ |
When can you deliver_ | Wann können Sie liefern_ |
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. | Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. | Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
when crossing the border | beim Grenzübertritt |
When did you leave_ | Wann bist du gegangen_ |
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. | Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. |
When Dinosaurs Ruled the Earth | Als Dinosaurier die Erde beherrschten |
When do i have to be back in the evenings_ | Wann muss ich abends wieder hier sein_ |
When do I have to leave the room_ | Wann muss ich das Zimmer räumen_ |
When do the holidays start_ | Wann beginnen die Schulferien_ |
When do you envisage finishing your studies_ | Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein_ |
When does the doctor have consulting hours_ | Wann hat der Arzt Sprechstunde_ |
When Dream and Day Unite | When Dream and Day Unite |
when due | bei Fälligkeit |
When Eight Bells Toll | Das Mörderschiff |
when entering the service | bei Dienstantritt |
when exactly | wann genau |
when exiting the country | bei der Ausreise |
when faced with | angesichts |
When firefighters arrived the fire was already fully developed. | Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand. |
When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze. | Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand. |
when first making contact | bei der ersten Kontaktaufnahme |
when first moving in | bei Erstbezug |
When Girls Make Love | Schulmädchen-Report 9: Reifeprüfung vor dem Abitur |
When Harry Met Sally... | Harry und Sally |
when he fist took up contact | bei seiner ersten Kontaktaufnahme |
When he lost his job, he had to rebuild his life completely. | Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. |
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. | Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. |
When he throws a party, he really pulls out all the stops. | Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. |
When He Was Wicked | Ein hinreissend verruchter Gentleman |
When he was young, it was his ambition to ... | Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ... |
When Hell Broke Loose | Wenn die Hölle losbricht |
when hell freezes over | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen |
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. | Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
When his father died, he was pitchforked into the running of the business. | Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. |
When Hope still Helped. Poems, Essays, Texts, Photos | Als das Wünschen noch geholfen hat. Gedichte, Aufsätze, Texte, Fotos |
When Husbands Cheat | Die Ehebrecher |
when I asked a follow-up question | auf Nachfrage |
When I come to consider it ... | Wenn ich's recht bedenke ... |
When I goof up in a crossword ... | Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue ... |
When I have guests, there often are not enough chairs. | Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. |
When I heard that everything suddenly fell into place. | Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. |
When I last met her, she was just a shadow of her former self. | Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. |
when I leave | bei meiner Abreise |
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. | Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. |
When I Was a Little Boy | Als ich ein kleiner Junge war |
when I was your age | als ich so alt war wie du |
When I'm Afraid | Wenn ich mich fürchte |
When I'm ill, my friends always rally round. | Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. |
when in doubt | im Zweifelsfall |
When in Rome | When in Rome - Fünf Männer sind vier zuviel |
when in Rome, do as the Romans do | andere Länder, andere Sitten |
When in Rome, do as the Romans do! | Andere Länder, andere Sitten! |
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. | Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. |
When is it due_ | Wann hast du Termin_ |
when is it going to start_ | wann geht es endlich los_ |
When is nights sleep_ | Wann ist Nachtruhe_ |
When is the next guided tour_ | Wann beginnt die nächste Führung_ |
When is the next viewing appointment_ | Wann ist der nächste Besichtigungstermin_ |
When is the right time to plant out ..._ | Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen_ |
When it comes to music, everyone has their own preferences. | Bei Musik hat jeder seine Vorlieben. |
when it comes to the crunch | wenn es hart auf hart geht |
When it comes to the crunch ... | Wenn es hart auf hart geht ... |
when it comes to the pinch | wenn es zum Äußersten kommt |
When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk. | Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht. |
when it comes to work | wenn es um Arbeit geht |
when it is proved that he has committed a criminal act | wenn er einer Straftat überführt wird |
when it rains, it pours | ein Unglück kommt selten allein |
When it rains, it pours. | Ein Unglück kommt selten allein. |
when last heard of | das letzte Mal |
When last heard of he was living in Toronto. | Zuletzt lebte er in Toronto. |
When Love Awaits | Wenn die Liebe erwacht |
When Michael Calls | Helen und die Stimme aus dem Jenseits |
When Moscow Laughs | Moskau wie es weint und lacht |
When My Darling Stands Up | Wenn mein Schätzchen auf die Pauke haut |
When my grandmother watches television, she falls asleep. | Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein. |
when needed | im Bedarfsfall |
When new needs emerge ... | Wenn neuer Bedarf entsteht, ... |
When Night Falls on the Reeperbahn | Wenn es Nacht wird auf der Reeperbahn |
When Night is Falling | Wenn die Nacht beginnt |
when on a water fast | während des Wasserfastens |
when particular circumstances so require | wenn besondere Umstände es erfordern |
When Passion Rules | Gefechte der Liebe |
When People Come to Love | Wenn Menschen reif zur Liebe werden |
When people run out of arguments they become abusive. | Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. |
when pigs fly | Sankt-Nimmerleins-Tag |
when poverty comes in, love flies out | Not ist der Liebe Tod |
when push comes to shove | wenn es ernst wird |
When push comes to shove ... | Wenn es hart auf hart kommt ... |
when reading a book | beim Lesen eines Buches |
when registering | bei der Anmeldung |
When running at full capacity, the plant will employ 250 people. | Wenn es ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter. |
When Santa Fell to Earth | Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel |
When Secrets Kill | Muttertag des Grauens |
When she got wise to his scheme, she left him. | Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn. |
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio. | Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. |
When she sees these sales figures she'll have to eat her words. | Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. | Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When She Was Good | Lucy Nelson oder Die Moral |