English German
transfer matrix Übergangsmatrix
transfer method Übertragungsverfahren
transfer methods Übertragungsverfahren
transfer mode Übermittlungsprinzip
transfer molding Spritzpressen
transfer money Geld überweisen
transfer money from one account to another Geld zwischen Konten umbuchen
transfer money to another account umschreiben
transfer money to sb. jdm. Geld überweisen
transfer monies Gelder an jdn. abführen
transfer moulding Spritzpressen
transfer needle Aufstossnadel
transfer network Übergangsnetz
transfer networks Übergangsnetze
transfer number plate Überführungskennzeichen
transfer of a company name without the business Leerübertragung
transfer of a corpse to the home country Leichenüberführung
transfer of a mortgage Übertragung einer Hypothek
transfer of a patent Patentübertragung
transfer of an interest in land Übertragung von Rechten an Grundbesitz
transfer of data between computers and external media Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien
transfer of entries in the share register Umschreibung im Aktienbuch
transfer of foreign exchange Devisentransfer
transfer of funds Geldtransfer
transfer of heat Wärmeübergang
transfer of parts of businesses Übergang von Betriebsteilen
transfer of personnel Arbeitnehmerüberlassung
transfer of pollutants from the air into water Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
Transfer of Power Der Angriff
transfer of profits Gewinnabführung
transfer of property vermögensrechtliche Übertragung
transfer of responsibility Übertragung von Verantwortung
transfer of right Rechtsübertragung
transfer of rights and obligations Übertragung von Rechten und Pflichten
transfer of risk Gefahrenübergang
transfer of risk and title Eigentums- und Gefahrenübergang
transfer of securities Depotumbuchung
transfer of shares Aktienübertragung
transfer of stock Bestandsübertragung
transfer of surplus value Mehrwerttransfer
transfer of technology Weitergabe von Technologie
transfer of the colour toner to the paper Übertragung des Farbtoners auf das Papier
transfer of the voting right Stimmrechtsübertragung
transfer of title Eigentumsübertragung
transfer of title to land Übertragung von Grundeigentum
transfer of undertakings Übertragung von Unternehmen
transfer operation Transferoperation
transfer orbit Transferbahn
Transfer order Überweisung
transfer orders Überweisungsaufträge
transfer paper Umdruckpapier
transfer passenger Umsteiger
transfer path Übertragungsweg
transfer paths Übertragungswege
transfer payment Transferzahlung
transfer payments Transferzahlungen
transfer point Transferpunkt
transfer points Übergangspunkte
transfer press Großteilstufenpresse
transfer printing Transferdruck
transfer profits Gewinne abführen
transfer protocol Übertragungsprotokoll
transfer protocols Übertragungsprotokolle
transfer rate Durchsatz
transfer rates Übertragungsraten
Transfer rates are untenably slow. Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.
transfer register Transferregister