| the unkindness of his behavior | sein unfreundliches Verhalten |
| The Unknown | Der Mann ohne Hände |
| The Unknown Bridesmaid | Das dunkle Kind |
| The Unknown Man | Anwalt des Verbrechens |
| The Unknown Soldier | Kreuze in Karelien |
| the Unknown Warrior | der Unbekannte Soldat |
| The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry | Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry |
| The Unlikely Spy | Double Cross - Falsches Spiel |
| The Unlimited Dream Company | Freiflüge |
| the unliving | die nicht Lebenden |
| The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag | Die Söhne des Vogels |
| The Unpolished | Die Unerzogenen |
| The Unreasoning Mask | Die toten Welten des Bolg |
| The Unreconstructed M | Die unverbesserliche M |
| The Unromantic Lady | Verliebt in den eigenen Gemahl |
| the unsaid | das Ungesagte |
| The Unseen | The Unseen |
| The Unsinkable Molly Brown | Goldgräber-Molly |
| the unspoken | das Unausgesprochene |
| the unspoken truth | die unausgesprochene Wahrheit |
| the Unstrut | die Unstrut |
| the Unstrut River | die Unstrut |
| the unsuccessful attempt at a translation | der verunglückte Versuch einer Übersetzung |
| the unsung heroes of the civil rights movement | die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung |
| The Unsuspected | Der Unverdächtige |
| The Unteleported Man | Der unteleportierte Mann |
| The Untouchable | Der Unberührbare |
| The Untouchables | Die Unbestechlichen |
| The Unvanquished | Apus Weg ins Leben - 2.: Der Unbesiegbare |
| the unvarnished truth | die ungeschminkte Wahrheit |
| the upcoming anniversary | das bevorstehende Jubiläum |
| The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. | Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
| the Upper Ammonoosuc River | der Upper Ammonoosuc River |
| the upper arm circumference | der Oberarmumfang |
| the upper class | die oberen Zehntausend |
| the upper crust | die Aristokratie |
| the upper hand | Oberwasser |
| the Upper Neckar | der Obere Neckar |
| the upper sleeve circumference | der Oberarmumfang |
| the Upper ten thousand | die hohe Klasse |
| The Uppercrust | Den Tüchtigen gehört die Welt |
| The Upright Sinner | Der brave Sünder |
| the ups and downs | die Höhen und Tiefen |
| the ups and downs of life | die Höhen und Tiefen des Lebens |
| The Upset Plan | Strich durch die Rechnung |
| the upshot | das Ende vom Lied |
| the upshot of the whole affair | das Ende vom Lied |
| the upshot was that ... | das Ende vom Lied war, dass ... |
| The Upside of Anger | An deiner Schulter |
| The Upstate Murders | Der Killer hinter der Maske |
| the Ural | der Ural |
