| The Trespasser | Auf verbotenen Wegen |
| The Trial | Der Process |
| The trial is still pending. | Das Verfahren schwebt noch. |
| The Trial of Joan of Arc | Der Prozess der Jeanne d'Arc |
| The Trial of Lucullus | Das Verhör des Lukullus |
| The Trial of Oscar Wilde | Der Mann mit der grünen Nelke |
| The Trial of the Incredible Hulk | Der unheimliche Hulk vor Gericht |
| The Trials of Oscar Wilde | Der Mann mit der grünen Nelke |
| The Trials of Vera B. | Vera Brühne |
| The Triangle | Gefangen im Bermuda-Dreieck |
| The triangle ABC is reflected about the x-axis. | Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt. |
| The Tribe | The Tribe |
| The tribes fought for control over the territory. | Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium. |
| The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. | Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
| The tribunal will arbitrate the dispute. | Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln. |
| The Trident Doesn't Answer | Mine an Bord |
| the triennial convention of the organisation | der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird |
| the Trifid Nebula | der Trifidnebel |
| the trifling matters of daily life | die trivialen Dinge des täglichen Lebens |
| The Trigger Effect | Der große Stromausfall – Eine Stadt im Ausnahmezustand |
| The trigger for the strike was the adoption of the austerity package. | Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets. |
| the Trinity River | der Trinity River |
| The Trio | Das Trio |
| The Trip | Der Trip |
| The Trip Across Paris | Quer durch Paris |
| The trip is deductible as a business expense. | Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar. |
| The trip to the Baltic was all a mad rush. | Die Baltikfahrt war eine einzige Hetzerei. |
| The trip was a welcome respite from the pressures of work. | Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. |
| The Triple Death of the Third Character | Der dreifache Tod der dritten Figur |
| The Triple Death of the Third Personage | Der dreifache Tod der dritten Figur |
| The Tripods | Die dreibeinigen Herrscher |
| the tripold of the priestess to Apollo at Delphi | der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi |
| The Tristan Betrayal | Der Tristan-Betrug |
| The Triumph of Steel | The Triumph of Steel |
| The Triumph of the Sun | Der Stolz des Nubiers |
| The Triumph of Time | Triumph der Zeit |
| The Troggs | The Troggs, die Troggs |
| The Trojan War Will Not Take Place | Der trojanische Krieg findet nicht statt |
| The Trojan Women | Troja |
| The troops enforced a curfew. | Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre. |
| The troops in the vicinity were put on alert. | Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. |
| The troops renewed their assault on the capital. | Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. |
| The troops were consolidated in three districts. | Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. |
| The troops were restricted in their movements by the enemy. | Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. |
| the trots | Durchmarsch |
| The Troubadour | Troubadour |
| the trouble is | das Problem ist |
| The trouble is that ... | Das Problem ist, dass ... |
| The Trouble Makers | Die Troublemaker |
| The Trouble Shooter | Der Einzelgänger |
| The Trouble Twisters | Die unsichtbare Sonne |
| The Trouble with Angels | Immer Ärger mit den Engeln |
| The Trouble with Bubbles | Der Ärger mit den Kugeln |
| The Trouble With Girls | Immer Ärger mit den Mädchen |
| The Trouble with Harry | Immer Ärger mit Harry |
| The Troubled Air | Die Verschwörung |
| The Troubled Man | Der Feind im Schatten |
| The Troublemaker | Der Unruhestifter |
| The Troubles | Nordirlandkonflikt |
| the Trout River | der Trout River |
| The Truce | Die Atempause |
| the Truckee River | der Truckee River |
| The True and the False | Allein gegen das Gesetz |
| The True Bride | Die wahre Braut |
| The True Jacob | Der wahre Jakob |
| The True Story of Jesse James | Rächer der Enterbten |
| The True Sweetheart | Die wahre Braut |
| The Truelove | Inseln der Vulkane |
| the Truman Administration | die Regierung Truman |
| The Truman Show | Die Truman Show |
| The Trumpet Blows | Chulita |
| The Trumpet Calls | Chulita |
| The Trumpet of the Swan | Der Schwan mit der Trompete |
