| The Timothy Files | Blutzins |
| the Timucua | Timucua |
| the Timucua people | Timucua |
| the Tin Brook | der Tin Brook |
| The Tin Drum | Die Blechtrommel |
| The Tin Star | Der Stern des Gesetzes |
| The Tinder Box | Das Feuerzeug |
| The Tinderbox | Das Feuerzeug |
| the tip of the iceberg | die Spitze des Eisberges |
| the tips of the skis | die Skispitzen |
| the tips of your fingers | die Fingerspitzen |
| the Tisa | die Theiß |
| the Tisa River | die Theiß |
| the Tisza | die Theiß |
| the Tisza River | die Theiß |
| The Titanic sank on its maiden voyage. | Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. |
| The Titfield Thunderbolt | Der Titfield-Express |
| the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette | der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt |
| the toast | der gefeierte Star |
| The toast had been burned to a frazzle. | Der Toast war total verbrannt. |
| The Toast of New Orleans | Der Fischer von Louisiana |
| the toast of the town | der Stolz der Stadt |
| the toast of town | die Stadtschönheit |
| the Toess | die Töss |
| the Toess River | die Töss |
| The toilet keeps running. | Die Klospülung läuft ständig. |
| The toilet was engaged. | Das WC war besetzt. |
| The toilet was occupied. | Das WC war besetzt. |
| The Tokyo Electric Power Company | Tōkyō Denryoku |
| The Tokyo Showdown | The Tokyo Showdown |
| The Tolmachevy Twins | Tolmatschowy-Zwillinge |
| the Tolt River | der Tolt River |
| The Tomb of Ligeia | Das Grab der Lygeia |
| The Tomb of Love | Das indische Grabmahl |
| the Tombigbee River | der Tombigbee River |
| The Tombs of Atuan | Die Gräber von Atuan |
| The Tommyknockers | Das Monstrum |
| The Tomorrow File | Die Zukunfts-Akte |
| The tongue is sharper than any sword. | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. |
| the Tongue River | der Tongue River |
| The Tongue Set Free | Die gerettete Zunge |
| The Tonight Show | The Tonight Show |
| the Tonkawa | Tonkawa |
| the Tonkawa people | Tonkawa |
| The Tony Danza Show | Ein Vater zum Küssen |
| The tool can be used for all purposes. | Das Werkzeug ist universell verwendbar. |
| The tool is an instrument for analyzing environmental factors. | Es handelt sich um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren. |
| The Tooth and the Nail | Die große Illusion |
| The tooth must be inlayed. | Der Zahn muss plombiert werden. |
| the top brass | die militärische Führung |
| the top dog | der Alte |
| the top of one's bent | nach Herzenslust |
| The Top of the Hill | Griff nach den Sternen |
| the top ten | die besten Zehn |
| the top-ten most unpopular Christmas gifts | eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke |
| The Topsy-Turvy Emperor of China | Der Kaiser von China, der alles auf den Kopf stellte |
| the Torah | die Tora |
| The Torch | Rebellen der schwarzen Berge |
| The Torch in My Ear | Die Fackel Im Ohr. Lebensgeschichte 1921 - 1931 |
| The Torch of Honor | Die Fackel der Freiheit |
| The Torkelsons: Almost Home | Alle meine Kinder |
| The Torment | Psycho Maniacs |
| The tornado cut a swath of destruction through the country. | Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land. |
| The Torpid Duke | Die Schöne und der Duke |
| The Torrents Of Spring | Die Sturmfluten des Frühlings |
