the Rappahannock River | der Rappahannock River |
The Rapture | Der Auserwählte |
the Raquette River | der Raquette River |
The Rare Breed | Rancho River |
The Rare Coin Score | Sein Gewicht in Gold |
the Rareton River | der Rareton River |
the Raritan River | der Raritan River |
the Rariton River | der Rariton River |
The Rascal | Torben - Der Satansbraten |
The rash was confined to the back. | Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt. |
The Rasmus | The Rasmus |
The Rat | Die Rättin |
The Rat-A-Tat Mystery | Rätsel um den wandelnden Schneemann |
the rataplan of the machine-guns | das Knattern der Maschinengewehre |
The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time. | Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. |
The Ratings Game | T.V. - Total verrückt |
The rationale behind offering this course is twofold: | Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: |
The rationale behind this statement is not at all apparent. | Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. |
The rationale for doing so was not addressed. | Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. |
The rationale for this exemption is that ... | Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ... |
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. | Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. |
The Rats | Die Ratten |
the rats are deserting the sinking ship | die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
the rats are leaving the sinking ship | die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
The Rattles | The Rattles, die Rattles |
the Rau family | die Familie Rau |
the Rauch family | die Familie Rauch |
the Rausch family | die Familie Rausch |
The Raven | Der Rabe |
The Raven and the Rose | Der Rabe und die Rose |
The Ravine of Death | Der Pampasreiter |
The Raw Edge | Babysitter |
The Raw Youth | Adoleszenz |
The Rawhide Years | Vom Teufel verführt |
The Ray Bradbury Theater | Bradburys Gruselkabinett |
The Ray Bradbury Theatre | Bradburys Gruselkabinett |
The Raymond Burr Show | Der Chef |
The Razor's Edge | Auf Messers Schneide |
The Razors Edge | The Razor’s Edge |
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. | Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. |
The Reader | Der Vorleser |
The reader is constantly referred back to chapter 2. | Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. |
the reading is ... | das (Thermometer |
the Reagan Administration | die Reagan-Administration |
the real | Wirkliche |
The real causes must be found elsewhere. | Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. |
The real figures are all too often shrouded. | Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. |
The Real Ghostbusters | The Real Ghostbusters |
The Real Glory | Verrat im Dschungel |
The Real Life of Alejandro Mayta | Myatas Geschichte |
The real loser, as usual, is the taxpayer. | Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. |
the real McCoy | der wahre Jakob |
the real reason | der wahre Grund |
The Real Tadzio | Adzio und Tadzio. Wladyslaw Moes, Thomas Mann, Luchino Visconti: Der Tod in Venedig |
the real thing | das Original |
the real winner | der lachende Dritte |
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. | De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. |
The Realm of the Senses | Im Reich der Sinne |
the reaper | Gevatter Tod |
The Reaper's Image | Der Sensenmann |