| the Puyallup | Puyallup |
| the Puyallup people | Puyallup |
| The Puzzle of the Red Orchid | Das Rätsel der goldenen Orchidee |
| The Pyramid | Oliver |
| the Pyramid of Chefren | die Chephren-Pyramide |
| the Pyramid of Cheops | die Cheops-Pyramide |
| the Pyramid of Djoser | die Djoser-Pyramide |
| the Pyramid of Khafre | die Chephren-Pyramide |
| the Pyramid of Khufu | die Cheops-Pyramide |
| the Pyramid of Menkaure | die Mykerinos-Pyramide |
| the Pyramids of Giza | die Pyramiden von Giseh |
| the Pyramids of Gizah | die Pyramiden von Giseh |
| the Pyrrhic War | der Pyrrhische Krieg |
| The Quack and His Fast Daughters | Der Kurpfuscher und seine fixen Töchter |
| the quadripartite division of Berlin | die Teilung Berlins in vier Sektoren |
| The Quaker City | die Quäker-Stadt |
| The Quality of Mercy | Hasenjagd - Vor lauter Feigheit gibt es kein Erbarmen |
| the quality of the interpreted speech | die Qualität der gedolmetschten Rede |
| the quantified self | Körperdatenerfassung |
| the quarrel of lovers is the renewal of love | Was sich liebt, das neckt sich |
| The quarrel of lovers is the renewal of love. | Was sich liebt, das neckt sich. |
| The Quarry or Suspicion | Der Verdacht |
| The Quarrymen | The Quarry Men |
| The Quatermass Experiment | Schock |
| The Quatermass Xperiment | Schock |
| the Quechan | Quechan |
| the Quechan people | Quechan |
| The Queen | Die Queen |
| The Queen Against Defoe | Die Schmähschrift oder Königin gegen Defoe |
| The Queen Bee | Das falsche Spiel der Lady Gloriana |
| The Queen City of the Ozarks | Perle des Ozark-Plateaus |
| The Queen Is Dead | The Queen Is Dead |
| the Queen is in residence at a palace | die Königin ist in einer Residenz anwesend |
| The Queen of Air and Darkness and Other Stories | Zwischen den Milchstrassen |
| the Queen of Hearts | die Herzkönigin |
| The Queen of Spades | Pique Dame |
| The Queen of Springtime | Der neue Frühling |
| The Queen of the Damned | Königin der Verdammten |
| The Queen of Turnovo | Die schönste Frau von Tirnovo |
| The Queen of Versailles | Die Königin von Versailles |
| The Queen Was in the Parlour | Die letzte Nacht |
| The Queen's Fool | Die Hofnärrin |
| The Queen's Gate Mystery | Der Schatz von Queen's Gate |
| The Queen's Secretary | Der Sekretär der Königin |
| The Queens | Die Gespielinnen |
| The Queers | The Queers |
| The Quest | Das Erbe des Magus |
| The Quest for King Solomon's Mines | Watusi |
| The question before us is this: | Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende: |
| The question came up again. | Die Frage wurde wieder aufgeworfen. |
| The question came up. | Die Frage erhob sich. |
| The question does not arise. | Die Frage stellt sich nicht. |
| The question doesn't arise. | Die Frage stellt sich nicht. |
| The question has to be put differently. | Die Fragestellung ist falsch. |
| the question of the hour | das Thema, das momentan am meisten beschäftigt |
| the question posed by his speech | die in seiner Rede aufgeworfene Frage |
| The Questioning Miss Quinton | Ein Earl unter Verdacht |
| The Quick and the Dead | Schneller als der Tod |
| the quicker the better | je schneller, desto besser |
| the quiddity of sth. | die Natur von etw. |
