| the prodigal son | Verschwender |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The produce used in our restaurant is sourced regionally. | Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern. |
| The producer was lukewarm about her script. | Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. |
| The Producers | Frühling für Hitler |
| The product claims to make you thin without dieting. | Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. |
| The product of 8 and 5 is 40. | Das Produkt aus 8 und 5 ist 40. |
| The production should be as compatible with nature as possible. | Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. |
| The Professional | Der Profi |
| The Professional II | Wasabi - Ein Bulle in Japan |
| The Professionals | Die gefürchteten Vier |
| The Professor | Oktober in Rimini |
| The Professor and the Burlesque Queen | Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss |
| the Professor Creek | der Professor Creek |
| The Professor of Desire | Professor der Begierde |
| The Professor's House | Das Haus des Professors |
| The Profits of Religion | Religion und Profit |
| the progeny of sth. | der Auswuchs |
| The Program | Challenge - Die Herausforderung |
| The program doesn't respond any more. | Das Programm reagiert nicht mehr. |
| The program's documentation is poorly written. | Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst. |
| The programme has made the country an international laughing stock. | Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. |
| The programme includes speeches held by ... | Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... |
| The Progress of Julius | Karriere |
| The Progress of Love | Der Mond über der Eisbahn |
| the progression of a disease | die Entwicklung einer Krankheit |
| The Project | Projekt Machtwechsel |
| The project came close to failing. | Das Vorhaben wäre fast gescheitert. |
| The project did not progress beyond the early stage. | Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. |
| The project didn't get beyond the early stages. | Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben. |
| The project folded. | Das Projekt wurde eingestellt. |
| The project started in a small way. | Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. |
| The project was an out-and-out disaster. | Das Projekt war ein einziges Desaster. |
| The project was rubber-stamped by the management. | Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. |
| the project will pay off | das Projekt wird sich auszahlen |
| The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. | Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. |
| The projects, while similar, have different emphases. | Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. |
| The Prometheus Crisis | Reaktor XZ 519 |
| The Prometheus Deception | Der Prometheus-Verrat |
| the prominence of his forehead | seine ausgeprägte Stirn |
| the promised land | das gelobte Land |
| The Promoter | Der Unwiderstehliche |
| The Promotion | Topjob - Showdown im Supermarkt |
| The Proms | Proms |
| The proof of the pudding is in the eating. | Probieren geht über Studieren. |
| the proper functioning | die volle Funktionsfähigkeit |
| the proper law | das angemessenerweise anzuwendende Recht |
| the proper meaning of the word | die eigentliche Bedeutung des Wortes |
| the proper reason for sth. | der eigentliche Grund für etw. |
| The Prophecy | God's Army - Aufstand der Engel |
| The Prophecy 3: The Ascent | God's Army III - Die Entscheidung |
| The Prophecy II | God's Army II - Die Prophezeiung |
| The Prophecy: Forsaken | God's Army V: Die Apokalypse |
| The Prophecy: Uprising | God's Army IV: Die Offenbarung |
| the prophet Elijah | der Prophet Elias |
| the prophet Elisha | der Prophet Elisa |
| the prophet Ezekiel | der Prophet Ezechiel |
| the prophet Habakkuk | der Prophet Habakuk |
| the prophet Haggai | der Prophet Haggai |
| the prophet Hosea | der Prophet Hoschea |
| The prophet is without honour in his own country. | Der Prophet gilt nirgends weniger als im eigenen Land. |
| the prophet Isaiah | der Prophet Jesaja |
| the prophet Jeremiah | der Prophet Jeremia |
| the prophet Malachi | der Prophet Malachias |
| the prophet Malachias | der Prophet Malachias |
| the prophet Micah | der Prophet Micha |
| the prophet Zechariah | der Prophet Zacharias |
| The Prophet's Game | Das Prophetenspiel - Spiel um dein Leben |
| The Prophet, the Gold and the Transylvanians | Gesucht wird: Johnny |
| The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. | In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. |
| the proposal | der Lösungsvorschlag |
| The proposal has been hastily debated. | Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten. |
| The proposals will only emerge from th committee tomorrow. | Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. |
| The Proposition | Angebot |
| the propriety of sth. | die Angebrachtheit |
| The pros and cons | Das Fuer und Wider |
| the pros and contras | das Für und Wider |
| the prosecuting authority | Staatsanwaltschaft |
| the prosecution of commercial ends | die Verfolgung kommerzieller Ziele |
| the prosecution of their own interests | das Verfolgen eigener Interessen |
| The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. | Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind. |
| the prospective changes in the law | die anstehenden Gesetzesänderungen |
| the prospective costs | die voraussichtlichen Kosten |
| the prospective earnings | der voraussichtliche Ertrag |
| the prospective professor | der angehende Professor |
| The Protagonists | Bandit zu besichtigen |
