the Pine Island Glacier | der Pine-Island-Gletscher |
the Pine River | der Pine River |
The Pine Tree State | der Kiefern-Staat |
The Pink | Die Nelke |
The Pink Jungle | Die Schurken vom Bolivar |
the pink of politeness | der Gipfel der Höflichkeit |
The Pink Panther | Der rosarote Panther |
The Pink Panther 2 | Der rosarote Panther 2 |
The Pink Panther Strikes Again | Inspektor Clouseau, der beste Mann bei Interpol |
the Pinnau | die Pinnau |
the Pinnau River | die Pinnau |
the Pinochet regime | das Pinochet-Regime |
the Piombi | die Bleikammern |
The Pioneers | Brasilianische Rhapsodie |
the pipage | die Beförderung in Rohren |
The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
The Pipes | Pfeifen, Betten, Turteltauben |
The Pirate | Der Pirat |
The Pirate and the Pagan | Der Pirat und die Sklavin |
The Pirate and the Slave Girl | Der Sohn des roten Korsaren |
The Pirate Fairy | TinkerBell und die Piratenfee |
The Pirate Queen | Die Piratenkönigin |
The Pirate's Captive | Der Sohn des roten Korsaren |
The pirates divided the spoils among themselves. | Die Piraten teilten die Beute unter sich auf. |
the Piscataqua River | der Piscataqua River |
the Piscataquis River | der Piscataquis River |
the Piscataway | Piscataway |
the Piscataway people | Piscataway |
The pistol fires only blanks. | Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen. |
the Pistol River | der Pistol River |
The Pistol: The Birth of a Legend | Sie nannten ihn Panther |
The Pistolero of Red River | Duell der Gringos |
The Pit and the Pendulum | Die Grube und das Pendel |
the Pit River | der Pit River |
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht |
the pits | das Letzte |
The PJ's | Hausmeister Stubbs |
The PJs | Hausmeister Stubbs |
The place can be reached by train. | Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. |
The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music. | Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. |
the place holds many memories | der Ort ist voll von Erinnerungen |
The place is a hidden gem for budget travellers. | Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. |
The place is tiny, you must not go there for private conversation. | Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. |
The Place Promised in Our Early Days | The Place Promised In Our Early Days |
The place shrieks fifties glamour. | Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre. |
The place was a bedlam of shouts and laughter. | Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. |
The place was, if you'll pardon the expression, bedlam. | Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten. |
the place where it happened | die Stelle, wo es passiert ist |
The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is. | Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist. |
the places we visited in Israel | die Orte, die wir in Israel besucht haben |
the placing of the microphones | die Platzierung der Mikrophone |
The Plague | Die Pest |
The Plague Dogs | Die Hunde des Schwarzen Todes |
The Plague of Masters | Virus der Macht |
The Plague of the Zombies | Nächte des Grauens |
the plain fact | die schlichte Tatsache |
the plain honest German | deutsche Michel |
The plain stretched endlessly before me. | Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus. |
the plain unvarnished truth | die ungeschminkte Wahrheit |
The Plains of Passage | Ayla und das Tal der grossen Mutter |
The Plainsman | William Frederick Cody |
The Plaintiff has prevailed. | Der Kläger hat obsiegt. |
The plaintiff has suffered no prejudice. | Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. |
The Plaintiff has won the action. | Der Kläger hat obsiegt. |
The plaintiff must establish his right of action. | Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. |
The plan did not commend itself to the Allies. | Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan sets the direction for the modernisation of social services. | Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. |
the plan will pay off | der Plan wird sich auszahlen |
the Plane | die Plane |
The plane climbs to 32808,4 feet. | Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe. |
The plane crashed at the juncture of two mountains. | Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab. |
The plane dipped its wings. | Das Flugzeug senkte seine Flügel ab. |
the plane disgorged its passengers | die Passagiere strömten aus dem Flugzeug |
the Plane River | die Plane |
The planes needed to refuel before the next mission. | Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. |
The Planet Buyer | Der Planetenkäufer |
The Planet Killers | Muss Lurion sterben_ |
The Planet of Terror | Planet der Vampire |
The Planet of the Apes | Planet der Affen |
The Planet of the Damned | Planet der Vampire |
The Planet Pirates | Die Planetenpiraten |
The Planets | Die Planeten |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. | Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant needs some water - it's starting to droop. | Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. |
The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. | Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. |
The plants have stood up well to the heat. | Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. |
the Platte River | der Platte River |
The Play About the Baby | Das Spiel ums Baby |
The play had a tryout in Oxford before it moved to London. | In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte. |
The play has already covered its production costs. | Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt. |
The Play House | Busters bunte Bühne |
The play is well-nigh perfectly cast. | Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. |
The Play of the Eyes | Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931 - 1937 |