Woxikon / Dictionary / English German / T / the parliament of hamburg to the patween

EN DE

English German
the Parliament of Hamburg die Hamburgische Bürgerschaft
the Parliament's ad-hoc delegation die Ad hoc-Delegation des Parlaments
the parlour die gute Stube
The Parnassus Parnass
The Parole Officer Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung
The Parsifal Mosaic Das Parsifal-Mosaik
The Parson and the Outlaw Mit dem Colt unterm Kissen
The participants have met the course requirements. Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
The participating States regard as inviolable one another's frontiers. Die Teilnahmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich.
the participation of territorial authorities in the decision-making process die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
the particular vulnerability of minors die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen
The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print. Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.
the parties concerned Beteiligte
The Parties have agreed as follows: Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen:
The parties hereto are ... Die Beteiligten in dieser Sache sind ...
the parties involved in the accident die Unfallbeteiligten
The parties reserve the right to have recourse to the courts. Der Rechtsweg bleibt vorbehalten.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts. Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
the parties to a dispute die streitenden Parteien
The partner company shall provide the necessary personnel. Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
The Partridge Family Die Partridge Familie
the parts belonging to the clock die Teile, die zur Uhr gehören
The Party Der Partyschreck
the party against whom legal action will be brought die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
The Party and the Guests Vom Fest und den Gästen
The party concludes its arguments. Die Partei stellt ihre Schlussanträge.
The party emerged from the scandal with its public image intact. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
The party fared badly in the elections. Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
The party has developed from local cells. Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.
The party is breaking up. Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung.
The party is digging its own grave by not compromising. Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs. Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
The Party of God Die Partei Gottes
The party portrays itself as the champion of free trade. Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.
The party secretary is considered damaged goods. Der Parteisekretär gilt als beschädigt.
The party was all but over when we arrived. Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
The party's over. Schluss mit lustig.
The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money. Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.
The Pasang Run Flammende Küste
the Pascagoula River der Pascagoula River
the Pashtun die Paschtunen
the Pashtun people die Paschtunen
The Pass Bittere Rache
The pass allows unlimited travel on public transport. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
The Passage Die Passage
the Passaic River der Passaic River
the Passamaquoddy Passamaquoddy
the Passamaquoddy people Passamaquoddy
The Passenger Beruf: Reporter
The Passenger - Welcome to Germany Der Passagier - Welcome to Germany
The Passenger Lovers Fliegende Liebende
The passenger was admitted into the USA. Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
The passengers were killed outright. Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
The Passing of Evil Jung, hübsch und hemmungslos
The Passion of Joan of Arc Die Passion der Jeanne d'Arc
The Passion of Molly T Die Vizepräsidentin
The Passion of New Eve In der Hitze der Stadt
The Passion of Slow Fire Bumerang des Todes
The Passion of the Christ Die Passion Christi
The Passionate Friends Die grosse Leidenschaft
The Passionate Pilgrim Der verliebte Pilger
The Passionate Plumber Wer andern keine Liebe gönnt
The Passionate Thief Dieb aus Leidenschaft
the passport's expiry date das Ablaufdatum des Reisepasses
the Passumpsic River der Passumpsic River
The password will not be echoed to the screen. Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.
the past das Vergangene
The Pastures of Heaven Das Tal des Himmels
The Pat Hobby Stories Pat Hobby's Hollywood Stories
The patent claim must be supported by the description. Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
The patent shall lapse if ... Das Patent erlischt, wenn ...
The patent was revoked in opposition proceedings. Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.
the patenting of living things die Patentierung von Lebewesen
the Path der Pfad
The Path of Thunder Reiter der Nacht
The path reaches down to the valley. Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.
The path was slippery and it was just my luck that I fell. Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
the pathetic fallacy die Vermenschlichung der Natur
the pathos that imbues her works das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht
The Patient at Peycocks Hall Die Patientin in der Pfauenvilla
The Patient Dark Freiheit für die Erde
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
The patient is unfit for transport. Der Patient ist nicht transportfähig.
The patient must drink several liters each day. Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
The patient was hooked up to a monitor. Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.
The Patrician Patrizier
the patrician classes Patriziertum
The Patriot Der Patriot
The Patriot Attack Die Nano-Invasion
The Patrioteer Der Untertan
The Patriotic Song Patriotisches Lied
the Patriotic War der Vaterländische Krieg
The Patriotic Woman Die Patriotin
The Patriots Staatsauftrag: Mord
The Patsy Der Waschlappen
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
The Patty Duke Show: Still Rockin' in Brooklyn Heights Patty Duke - Lebendiger denn je
the Patuxent River der Patuxent River
the Patween Patween