| The Left Handed Gun | Billy the Kid |
| the left of the Rhine | linksrheinisch |
| The Left Party | Die Linke |
| the left-hand lane | die linke Spur |
| the left-hand side in the direction of the traffic | die linke Seite in Fahrtrichtung |
| The Left-Handed Woman | Die linkshändige Frau |
| The Legacy | Das Haus des Satans |
| The Legacy of Maggie Walsh | Das Haus des Satans |
| the legal basis for sth. | die gesetzliche Grundlage |
| the legal basis of the EC Treaty | die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag |
| the legal framework | die rechtlichen Rahmenbedingungen |
| the legal recognition of same-sex partnerships | gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften |
| The Legend of 1900 | Die Legende vom Ozeanpianisten |
| The Legend of Bagger Vance | Die Legende von Bagger Vance |
| The Legend of Barney Thomson | Die Legende von Barney Thomson |
| The Legend of Bigfoot | Big Foot - Die Rache des Jägers |
| The Legend of Billie Jean | Zeit der Vergeltung |
| The Legend of Dracula | Auf den Spuren Draculas |
| The Legend of Evil Lake | Der Fluch des dunklen Sees |
| The Legend of Frenchie King | Petroleummiezen |
| The Legend of Kootenai Brown | Wer erschoss Jim Blessing_ |
| The Legend of Kyrandia | The Legend of Kyrandia |
| The Legend of Lone Wolf | Die Nacht kennt keine Zeugen |
| The Legend of Lylah Clare | Grosse Lüge Lylah Clare |
| The Legend of Prince Valiant | Prinz Eisenherz |
| The Legend of Rita | Die Stille nach dem Schuss |
| The Legend of Robinson Crusoe | Robinson soll nicht sterben |
| The Legend of Tarzan | Legend of Tarzan |
| The Legend of the 7 Golden Vampires | Die 7 goldenen Vampire |
| The Legend of the Full Moon | Die Vollmondlegende |
| The Legend of the Holy Drinker | Die Legende vom heiligen Trinker |
| The Legend of the Lone Ranger | Die Legende vom einsamen Ranger |
| The Legend of the Lost Goddess | Porno-Reise zur Sex-Göttin |
| The Legend of the Seven Golden Vampires | Die 7 goldenen Vampire |
| The Legend of the Titanic | Mäusejagd auf der Titanic |
| The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laugh | Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen |
| The Legend of Walks Far Woman | Die neun Tage wandert |
| The Legend of William Tell | Wilhelm Tell |
| The Legend of Zelda | The Legend of Zelda |
| The Legend of Zipang | Zipang - Auf der Jagd nach dem goldenen Schwert |
| The Legend of Zorro | Die Legende des Zorro |
| The Leghorn Hat | Der Florentiner Hut |
| The Legion of the Condemned | Das Geschwader des Todes |
| The Legion of Valour | Falsche Gesichter |
| The Legion's Last Patrol | Marschier und krepier |
| the legislative power | die gesetzgebende Gewalt |
| the legislature | die legislative Gewalt |
| The legs of the table collapse. | Die Tischbeine sind einklappbar. |
| the Lehigh River | der Lehigh River |
| the Lehmann family | die Familie Lehmann |
| the Leicester River | der Leicester River |
| the Lein | die Lein |
| the Lein River | die Lein |
| the Leine | die Leine |
| the Leine River | die Leine |
| the Leipzig Book Fair | die Leipziger Buchmesse |
| the Leistner family | die Familie Leistner |
| the leisured class | die feinen Leute |
| the Leitenbach | der Leitenbach |
| the Leitha | die Leitha |
| the Leitha River | die Leitha |
| the Lelantine War | der Lelantinische Krieg |
| the Lembke family | die Familie Lembke |
| the Lemke family | die Familie Lemke |
| The Lemon Sisters | Lemon Sisters |
| The Lemon Table | Der Zitronentisch |
| The lemonade has lost its fizz. | Die Limonade sprudelt nicht mehr. |
| The Lemonheads | The Lemonheads |
| The Lemur | Der Lemur |
