| the latest gadget | der letzte Pfiff |
| the latest jargon | Modeausdrücke |
| the latest rage | der letzte Modeschrei |
| the latest rave | der letzte Schrei |
| the latest regular report | der letzte turnusmäßige Bericht |
| the latest scandal | der neueste Klatsch |
| the latest style | der letzte Modeschrei |
| the latest thing | der letzte Modeschrei |
| the latest trend | die neueste Mode |
| the latest weather update | der neueste Wetterbericht |
| The Lathe of Heaven | Die Geißel des Himmels |
| the latter | der Letztere |
| the Latvian | die Letten |
| the Lauer family | die Familie Lauer |
| The laugh is always on the loser. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. |
| the laughing academy | Irrenanstalt |
| The Laughing Cow | La vache qui rit |
| the laughing heirs | die lachenden Erben |
| The Laughing Man | Der lachende Mann - Bekenntnisse eines Mörders |
| The Laughing Policeman | Endstation für neun |
| the launching of infringement proceedings | das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens |
| The laundry still has to be done. | Die Wäsche muss noch gewaschen werden. |
| The Laundryman | Die Geldwäscher |
| the Lauster family | die Familie Lauster |
| The Lautensack Brothers | Die Brüder Lautensack |
| the Lauter | die Lauter |
| the Lauter River | die Lauter |
| The Lavalite World | Planet der schmelzenden Berge |
| The Lavender Hill Mob | Das Glück kam über Nacht |
| the law | das Gesetz |
| The law affects private property as distinguished from public property. | Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. |
| The Law and Father Schwarz | Schwarz greift ein |
| The Law and Jake Wade | Der Schatz des Gehenkten |
| The Law and the Lady | Gesetz und Frau |
| The law is not operating properly. | Das Gesetz greift nicht richtig. |
| The Law of Success | Das Gesetz des Erfolges |
| the law of the nationality | Recht der Staatsangehörigkeit |
| The Law of Ueki | The Law of Ueki |
| The law pertains only to people who were born in this country. | Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. |
| The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence. | Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. |
| The law provides that minors will be treated differently from adults. | Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene. |
| The Law vs. Billy the Kid | Verdammt ohne Gnade |
| The Lawless Breed | Gefährliches Blut |
| The Lawless Frontier | Das Gesetz des Stärkeren |
| The Lawless Nineties | Land der Zukunft |
| The Lawless Roads | Gesetzlose Strassen |
