the ins and outs | Einzelheiten |
the ins and the outs | die Mitwirkenden und die Außenstehenden |
the insane | Geisteskranke |
The Insane City | Stadt des Wahnsinns |
The Insatiable Mrs. Kirsch | Die schönste Sache der Welt - Die unersättliche Mrs. Kirsch |
The Inscrutable Charlie Muffin | Charlie Muffins Schachzug |
The Inshore Squadron | Galeeren in der Ostsee - Konteradmiral Bolitho vor Kopenhagen |
the inside | in |
the inside facts | Insiderinformationen |
The Insider | Insider |
The Insiders | Die Insider |
the insignificant | Unwichtiges |
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. | Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
The Inspector | Der Inspektor |
The Inspector General | Der falsche Revisor |
The Inspector Lynley Mysteries | The Inspector Lynley Mysteries |
the instant I saw her | sobald ich sie sah |
The instant I saw her ... | Sobald ich sie sah ... |
the instigation of divorce proceedings | die Einleitung eines Scheidungsverfahrens |
the instigator of the disturbance | der Unruhestifter |
The Institute | Zarte Hände hat der Tod |
the institution providing data | die datenübermittelnde Institution |
The Instrumentality of Mankind | Instrumentalität der Menschheit |
The Insulted and Humiliated | Erniedrigte und Beleidigte |
The Insulted and the Injured | Erniedrigte und Beleidigte |
The insurance attaches. | Die Versicherung tritt in Kraft. |
The Insurance Capital of the World | die Versicherungshauptstadt der Welt |
The insurance has expired. | Die Versicherung ist erloschen. |
The insurance policy has expired. | Die Versicherung ist erloschen. |
the intended audience | das Zielpublikum |
the intended career | die angepeilte Karriere |
the intended destination | das vorgesehene Reiseziel |
the intended meaning | das Gemeinte |
The intended meaning is entirely different. | Gemeint ist etwas ganz anderes. |
The intention behind this was to ensure that ... | Damit sollte sichergestellt werden, dass ... |
The Intercom Conspiracy | Das Intercom-Komplott |
The interest rate was fixed at 3%. | Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt. |
The interests of individuals must take second place to the interests of the community. | Einzelinteressen müssen hinter den Gemeinschaftsinteressen zurückstehen. |
The interior design is well-thought-out and consistent. | Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig. |
The Intern | Man lernt nie aus |
The International | The International |
The International City | die internationale Stadt |
the international community | die internationale Gemeinschaft |
the international donors | die internationalen Geldgeber |
the international fold | die internationale Gemeinschaft |
the International Geophysical Year, IGY | das Internationale Geophysikalische Jahr, IGJ |
the international nature of investigations | der Auslandsbezug von Ermittlungen |
the international nature of the shipping industry | die internationale Ausrichtung der Schifffahrt |
The Internationale | Die Internationale |
The Internet | Internet |
The Internet addresses have been categorized into service providers. | Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet. |
The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection. | Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein. |
The Internet is a source of information that has become indispensable. | Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. |
The Internet is abuzz with rumors of a scandal. | Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal. |
the Internet of things | das Internet der Dinge |
The Interns | Männer, die das Leben lieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962 |
the interpretation of a poem | die Interpretation eines Gedichts |
The Interpreter | Die Dolmetscherin |
The interpreter had been airbrushed out of the picture. | Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden. |
The Interview | Das Interview |
The Interview Room | Hinterhältig |
The interview will air tomorrow. | Das Interview wird morgen gesendet. |
The Intimate Sex Lives of Famous People | Rowohlts indiskrete Liste. Von Kleopatra bis Elvis Presley. Ehen, Verhältnisse, Amouren und Affären berühmter Frauen und Männer |
The Intimate Teenagers | Bettgeheimnisse junger Lippen |
The Intouchables | Ziemlich beste Freunde |
the intrepid | die Unerschrockenen |
the intrinsic or sentimental value of an item | der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands |
the intrinsic properties of the substance | die inhärenten Eigenschaften des Stoffes |
The Intruder | The Intruder - Angriff aus der Vergangenheit |
The Invaders | Invasion von der Wega |
The Invasion | Invasion |
the inversion of a chord | die Umkehrung eines Akkords |
The investigation has thrown up some interesting facts. | Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert. |
The investigation is still ongoing. | Die Ermittlungen sind noch im Gange. |
The investigation links the suspect to the girl's disappearance. | Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. |
The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads. | Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen. |
The Investigator | Die Löwin und ihr Jäger |
the Investiture Contest | der Investiturstreit |
the Investiture Controversy | der Investiturstreit |
The Inveterate Bachelor | Sei helle - bleib Junggeselle |
The Invincible | Der Unbesiegbare |
The Invincible Masked Rider | Kavalier mit der schwarzen Maske |
The Invincible Six | Die schmutzigen Helden von Yucca |
The Invisible Circus | Deadly Shadows |
The Invisible Claws of Dr. Mabuse | Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse |
The Invisible Collection | Die Unsichtbare Sammlung |