| The Gay Mrs. Trexel | Susan und der liebe Gott |
| The Gay Science | Die fröhliche Wissenschaft |
| The Gaze of Odysseus | Der Blick des Odysseus |
| The Gazebo | Die Nervensäge |
| The GazettE | The Gazette |
| the GDR regime | das DDR-Regime |
| the Gebhardt family | die Familie Gebhardt |
| the Geeste | die Geeste |
| the Geeste River | die Geeste |
| the Gehle | die Gehle |
| the Gehle River | die Gehle |
| the Geiger family | die Familie Geiger |
| the Geisler family | die Familie Geisler |
| the Geißler family | die Familie Geißler |
| the Gelbach | der Gelbach |
| the Gelhardt family | die Familie Gelhardt |
| the Gelster | die Gelster |
| the Gelster River | die Gelster |
| The Gem City | die Edelsteinstadt |
| The Gemini Contenders | Das Jesus-Papier |
| The Gemini Twins | Draculas Hexenjagd |
| The Gendarme and the Creatures from Outer Space | Louis' unheimliche Begegnung mit den Ausserirdischen |
| The Gene Krupa Story | Jazz-Ekstase |
| The General | Der General |
| the general and the particular | das Allgemeine und das Besondere |
| the general assembly of an organisation | die Generalversammlung einer Organisation |
| the general business conduct of the municipality | die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung |
| the general context of the case | die Begleitumstände des Falles |
| The General Died at Dawn | China-Gold |
| The General Line | Die Generallinie |
| the general political climate | die politische Großwetterlage |
| the general populace | die breite Masse |
| The general public | Die Allgemeinheit |
| The general rise in cargo rates | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten |
| The General's Daughter | Wehrlos - Die Tochter des Generals |
| the generation that lived through the Civil War | die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat |
| The Generous Earl | Herrin des Herzens |
| the Genesee River | der Genesee River |
| the Geneva Conference | die Zweite Genfer Flottenkonferenz |
| the Geneva Naval Conference | die Genfer Flottenkonferenz |
| The Geneva Strategy | Die Taylor-Strategie |
| The Geneva Treaty | Der Genfer Vertrag |
| The Genius | Nobody ist der Grösste |
| The Genius and the Goddess | Das Genie und die Göttin |
| The Genius Wars | Teuflischer Held |
| the genocide committed by the Hutus against the Tutsis | der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus |
| The Genographic Project | Genographic-Projekt |
| The Gentle Art of Seduction | Jagd auf Männer |
| The Gentle Earth | Hände weg von der Erde |
| The Gentle Gunman | Bombe im U-Bahn-Schacht |
| The Gentleman from Arizona | Die Männer von Arizona |
| The Gentleman from Epsom | Ein Herr aus besten Kreisen |
| the Gents | Herrentoilette |
| the genuine | Echte |
| the genuine article | authentisch |
| The Genuine Housewife Friend | Ein echter Hausfrauenfreund |
| The geography assignment is due next Thursday. | Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag . |
| The George Washington University | George Washington University |
| the Georgia Strait | die Georgiastraße |
| The Georgian Legion | Georgische Legion |
| the Georgslied | das Georgslied |
| the Gerber family | die Familie Gerber |
| the Gerhard family | die Familie Gerhard |
| the Gerlach family | die Familie Gerlach |
| The Germ | Rostock |
| the German | die Deutschen |
| the German administered part of Poland during World War II | Generalgouvernement |
| the German Angst | die deutsche Zurückhaltung |
| the German army | die Reichswehr |
| the German assertiveness | die deutsche Überheblichkeit |
| the German Bight | die Deutsche Bucht |
