| The Exit Door Leads in | Der Ausgang führt hinein |
| The Exodus | Auszug aus Ägypten |
| The Exodus Quest | Die Jagd am Nil |
| The Exodus: Burnt by the Sun 2 | Die Sonne, die uns täuscht - Der Exodus |
| The Exorcism of Emily Rose | Der Exorzismus von Emily Rose |
| The Exorcist | Der Exorzist |
| The Exorcist III | Der Exorzist III |
| the expectation of life | Lebenserwartung |
| the expected penalty | die zu erwartende Strafe |
| The expedition took three years to plan. | Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch. |
| The Expendables | The Expendables |
| The Experience | The Prodigy Experience |
| The Experiment | Das Experiment |
| The experiments are completed, now I just have to work out our findings. | Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. |
| The Experts | Die Experten |
| The Exploited | The Exploited |
| The Explosion | Die Explosion |
| The explosion left one worker dead and four injured. | Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. |
| the expression on her face | der Ausdruck in ihrem Gesicht |
| The expression on her face betrayed nothing. | Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts. |
| The expression on her face did not bode well. | Ihre Miene verhieß nichts Gutes. |
| The expressions on their faces told me everything I needed to know. | Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. |
| The Extended Phenotype | The Extended Phenotype |
| the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles | die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen |
| the extension of intellectual property laws to cover online materials | die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte |
| the extent applicable ... | soweit zutreffend |
| the extent that the body has competence | soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt |
| the Exter | die Exter |
| the Exter River | die Exter |
| The Exterminating Angel | Der Würgeengel |
| The Exterminating Angels | Teuflische Engel - Heimliche Spiele 2 |
| The Exterminator | Der Erbe |
| the external position of a country | die außenwirtschaftliche Lage eines Landes |
| The Extra Man | Der letzte Gentleman |
| The extra money came in very handy. | Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. |
| the extract thereby obtained | der so gewonnene Extrakt |
| The extravagant style has given way to a simpler elegance. | Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. |
| the extreme unction | die letzte Ölung |
| the Eyach | die Eyach |
| the Eyach River | die Eyach |
| The Eye | Labyrinth des Schreckens |
| The Eye of the Callandish | Das Auge von Callanish |
| The Eye of the Forest | Das dunkle Erbe der Inka |
| The Eye of the Leopard | Das Auge des Leoparden |
| The Eye of the Needle | Die Nadel |
| The Eye of the Sibyl | Das Auge der Sibylle |
| the eye of the storm | das Zentrum einer gefährlichen Situation |
| The Eye of the Tiger | Das Geheimnis der Morgenröte |
| The Eye of Vichy | Das Auge von Vichy |
| The Eyes Have It! | Augen auf! |
| The Eyes of Buddha | Die Augen des Buddha |
| The Eyes of Darkness | Die Augen der Dunkelheit |
| the eyes of love are blind | Liebe macht blind |
| The eyes of love are blind. | Liebe macht blind. |
| The Eyes of My Brother | Die Augen des ewigen Bruders |
| The Eyes of Reason | Die Augen der Vernunft |
| The Eyes of the Amaryllis | Die Augen der Amaryllis |
| The Eyes of the Dragon | Die Augen des Drachen |
| The Eyes of the Mummy | Die Augen der Mumie Ma |
| The Eyes of the Mummy Ma | Die Augen der Mumie Ma |
| The Eyes of the Sphinx: The Newest Evidence of Extraterrestrial Contact | Die Augen der Sphinx |
| The Eyes, the Mouth | Die Augen, der Mund |
| The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. | Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. |
| The Eylandt Investigation | Die Eylandt Recherche |
| The F Word | The F-Word: Von wegen nur gute Freunde! |
| The F.B.I. | FBI |
| The Fable | Fabel |
| The Fabulous Baker Boys | Die fabelhaften Baker Boys |
| The Fabulous Destiny of Amelie Poulain | Die fabelhafte Welt der Amelie |
| The Fabulous Originals. Lives of Extraordinary People Who Inspired Memorable Characters in Fiction | Die fabelhaften Originale. Das Leben aussergewöhnlicher Menschen, die unvergessene Romangestalten wurden |
| The Fabulous Riverboat | Auf dem Zeitstrom |
| The Fabulous Thunderbirds | The Fabulous Thunderbirds |
| The Fabulous World of Jules Verne | Die Erfindung des Verderbens |
| The Face | Das Gesicht |
| The Face Behind the Mask | Das Gesicht hinter der Maske |
| The Face of A Stranger | Das Gesicht des Fremden |
