| The Destiny of a Man | Ein Menschenschicksal |
| The Destiny of Natalie X and Other Stories | Das Schicksal der Nathalie X |
| The Destiny of the Sword | Das Schicksal des Schwertes |
| the destitute | die Bedürftigen |
| The Destroyer | The Destroyer |
| The Destroyers | Die Zerstörer |
| The Destructors | Fluchtpunkt Marseille |
| The Detachment | Tokio Killer: Die Einheit |
| The details about the accident are still a little sketchy. | Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. |
| The details are stored on computer. | Die Daten sind im Computer gespeichert. |
| the details of the pleadings | das Vorbringen im einzelnen |
| The Detective | Der Detektiv |
| The detective felt no qualms about bending the rules. | Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. |
| The Detective Story | Polizeirevier 21 |
| the deterioration in the status of a body of water | die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers |
| The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice. | Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum. |
| The detonation takes place within a few seconds. | Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. |
| The Detonator | Brennender Stahl |
| The detonator fires the explosive charge. | Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung. |
| the detriment of | zum Schaden von |
| the Detroit River | der Detroit River |
| The devastating floods in Pakistan have impoverished many families. | Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen. |
| the developed world | die entwickelte Welt |
| the development of new weapons | die Entwicklung neuer Waffen |
| The device will impress you by its design as well as performance. | Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. |
| the devil | der Leibhaftige |
| The Devil and Daniel Webster | Alles was Geld kaufen kann |
| The Devil and His Grandmother | Der Teufel und seine Grossmutter |
| The Devil and Miss Jones | Mary und der Millionär |
| The Devil and Ms. D | Der grosse Bagarozy |
| The Devil and the Dead | Der Teuflische |
| The Devil and the Flesh | Susanna - Tochter des Lasters |
| The Devil and the Good Lord | Der Teufel und der liebe Gott |
| The Devil and the Ten Commandments | Der Teufel und die zehn Gebote |
| The Devil at 4 O'Clock | Der Teufel kommt um vier |
| The Devil at Four O'Clock | Der Teufel kommt um vier |
| The Devil Came on Horseback | Die Todesreiter von Darfur |
| The devil dances in an empty pocket. | In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. |
| The Devil Dared Me To | Dem Teufel auf den Kopf geschissen |
| The Devil Finds Work | Teufelswerk |
| the devil finds work for idle hands | Müssiggang ist des Teufels Ruhebank |
| The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. |
| The Devil from Petersburg | Petersburger Nächte |
| The Devil Has Seven Faces | Der Teufel hat sieben Gesichter |
| The Devil Hunter | Jungfrau unter Kannibalen |
| The Devil in France | Der Teufel in Frankreich |
| The Devil in Miss Jones | The Devil in Miss Jones |
| the devil incarnate | der leibhaftige Teufel |
| The Devil Is a Woman | Der Teufel ist eine Frau |
| The devil is in the details. | Der Teufel steckt im Detail. |
| The Devil Knows You're Dead | Der Teufel weiss alles |
| The devil looks after his own. | Diejenigen, die es am wenigsten verdienen, haben das meiste Glück. |
| The devil makes work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| the devil of ache | höllische Schmerzen |
| The devil one knows is better than the devil one doesn't know. | Besser ein bekanntes als ein unbekanntes Übel. |
| The Devil Probably | Der Teufel möglicherweise |
| The Devil Rides Out | Die Braut des Teufels |
| The devil takes the hindmost. | Den Letzten beißen die Hunde. |
| the devil to pay | ein fürchterlicher Aufruhr |
| The Devil Wears Prada | Der Teufel trägt Prada |
| The Devil Who Tamed Her | Die ungehorsame Braut |
| The Devil with Seven Faces | Der Teufel hat sieben Gesichter |
| The Devil with the Three Golden Hairs | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
| The Devil Within Her | Vom Satan gezeugt |
| The Devil's 8 | Die teuflischen Acht |
| the devil's advocate | der Advocatus diaboli |
| The Devil's Alternative | Des Teufels Alternative |
