| the Compromise | Ausgleich |
| The compromise was a face-saver for all concerned. | Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren. |
| the Compton Creek | der Compton Creek |
| The Compulsory Husband | Liebestoll |
| the computation of the monthly statistics | die Erstellung der Monatsstatistik |
| the Computer Age | das Computer-Zeitalter |
| The computer is just asking to be used this way. | Der Computer bietet sich direkt an. |
| The Computer Wore Tennis Shoes | Superhirn in Tennisschuhen |
| The Con Artist | The Con Artist |
| the concealment of contraband | das Verbergen von Schmuggelware |
| the concealment of income | das Verheimlichen von Einkünften |
| the concealment of the illicit origin of funds | das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern |
| The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. | Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
| The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. | Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
| the conceptual distinction between contract and treaty | die begriffliche Unterscheidung zwischen Privatvertrag und Staatsvertrag |
| The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report. | Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen. |
| The Concert for Bangladesh | Konzert für Bangladesch |
| The concert programme pores over every detail of the sympony. | Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. |
| The conciliators shall decide ex aequo et bono. | Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen. |
| the conclusions and recommendations of the conciliation commission | die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission |
| the Concord River | der Concord River |
| the Concordat of Vienna | das Wiener Konkordat |
| the Concordat of Worms | das Wormser Konkordat |
| The Concorde ... Airport '79 | Airport '80 – Die Concorde |
| The Concorde Affair | Das Concorde Inferno |
| The Concrete Blonde | Die Frau im Beton |
| The Condemnation of Lucullus | Die Verurteilung des Lukullus |
| The Condemned | Die Todeskandidaten |
| The condemned live longer. | Totgesagte leben länger. |
| The condemned man was brought forward by the guards. | Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt. |
| the conditions here | die hiesigen Verhältnisse |
| The conditions overleaf are an integral part of this contract. | Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. |
| the conditions under which he was tried | die Umstände seines Prozesses |
| The Condor | El Condor |
| The Condor Passes | Der Kondor |
| the cone of the blast furnace | die Glocke des Hochofens |
| the Conemaugh River | der Conemaugh River |
| the Conestoga | Conestoga |
| the confederate | Konföderierten |
| the Confederate States | die Konföderierten Staaten |
| The conference is held every two years. | Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
| the conference of German municipal authorities | der deutsche Städtetag |
| The Confession | Das Geständnis |
| The confession had been extorted . | Das Geständnis war erpresst worden. |
| The Confession of a Nymphomaniac | Alpenröschen im Dirndlhöschen |
| The Confession of Ina Kahr | Das Bekenntnis der Ina Kahr |
| The Confession of Joe Cullen | Das Geständnis des Joe Cullen |
| The confession was obtained under duress. | Das Geständnis kam unter Zwang zustande. |
| The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull | Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull |
| The Confessions Tour | The Confessions Tour |
| The Confessor | Die Loge |
| The Confidential Agent | Jagd im Nebel |
| The Confidential Clerk | Der Privatsekretär |
| The Conflagration | Der rote Hahn |
| The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. | Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. |
| The Conformist | Der grosse Irrtum |
| the confusion created over who does what | ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung |
| the Confusion of Tongues | die Babylonische Sprachverwirrung |
| The Confusions of Young Torless | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß |
| The Confusions of Young Törless | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß |
| the Congaree | Congaree |
| the Congaree people | Congaree |
| the Congaree River | der Congaree River |
| the Congo | der Congo |
| the Congo River | der Congo |
| the congregation | die Gemeinde |
| the Congregation of Our Lady of the Missions | die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau |
| The Congress Dances | Der Kongress tanzt |
| the Congress of Aix-la-Chapelle | der Aachener Kongress |
| the Congress of Vienna | der Wiener Kongress |
| The Conjuring | Conjuring - Die Heimsuchung |
| The Conjuring 2 | Conjuring 2 |
| the Conneaut Creek | der Conneaut Creek |
| the Connecticut River | der Connecticut River |
| the Conoy | Conoy |
| the Conoy people | Conoy |
| The Conquerors | Die Eroberer |
| The Conquest | Liebe ist stärker als Hass |
| The Conquest of Everest | Die Bezwingung des Everest |
