| the Bermudas | Bermuda-Inseln |
| the Berndt family | die Familie Berndt |
| the Bernese | die Berner |
| the Bernese Alps | die Berner Alpen |
| the Bernhard family | die Familie Bernhard |
| the Bernhardt family | die Familie Bernhardt |
| the Bertram family | die Familie Bertram |
| The Berzerker | The Berzerker |
| the Bessarabia Germans | die Bessarabiendeutschen |
| The Best | The Best |
| The Best Bad Man | Der König der Gaukler |
| the best chocolate bar none | die beste Schokolade überhaupt |
| The Best Day of My Life | Der schönste Tag in meinem Leben |
| The Best Exotic Marigold Hotel | Best Exotic Marigold Hotel |
| The Best House in London | Ein liebenswertes Freudenhaus |
| The Best Intentions | Mit den besten Absichten |
| the best interest rate available at the time | der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war |
| The best is yet to come. | Das Beste kommt erst. |
| the best knowledge and belief | nach bestem Wissen und Gewissen |
| The Best Laid Plans | Zeit der Vergeltung |
| The Best Little Cathouse in Texas | Das schönste Freudenhaus in Texas |
| The Best Little Whorehouse in Texas | Das schönste Freudenhaus in Texas |
| The Best Man | Der Kandidat |
| The Best Man to Die | Mord am Polterabend |
| the best of British luck | (meist iron.) viel Glück dabei! |
| the best of British luck! | na, dann mal viel Glück! |
| the best of British! | na, dann mal viel Glück! |
| The Best of Cordwainer Smith | Die besten Stories von Cordwainer Smith |
| The Best of Everything | Alle meine Träume |
| The Best of Fritz Leiber | Die besten Stories von Fritz Leiber |
| The Best of Isaac Asimov | Best of Asimov |
| the best of it is ... | das Beste daran ist ... |
| The Best of Leigh Brackett | Die besten Stories von Leigh Brackett |
| the best of my belief | meines Wissens |
| the best of my memory | soweit ich mich erinnere |
| the best of one's ability | nach besten Kräften |
| the best of one's knowledge | nach bestem Wissen |
| the best of one's knowledge and belief | nach bestem Wissen und Gewissen |
| The Best of Poul Anderson | Die längste Reise |
| The Best of Times | Rocket Man |
| The Best of Youth | Die besten Jahre |
| The Best Offer | The Best Offer - Das höchste Gebot |
| The Best Pair of Legs in the Business | Meine Beine sind die schönsten |
| the best part of a man | des Mannes bestes Stück |
| the best that money can buy | so gut es nur geht |
| the best thing since sliced bread | eine tolle Sache |
| the best things come in threes | aller guten Dinge sind drei |
| The Best Things in Life Are Free | Fanfaren der Freude |
| The Best Years of Our Lives | Die besten Jahre unseres Lebens |
| the best-of-breed | die besten ihrer Art |
| The bet is on. | Die Wette gilt. |
| The Beta Band | Beta Band |
| the Betrayal | der Judaskuss |
| The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal. | Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren. |
| The Betrayed | Der Betrogene |
| The Betrothed | I promessi sposi |
| The Bette Davis Murder Case | Mordfall für Bette Davis |
| The Betty Ford Story | Eine Frau besiegt die Angst |
| the Betz family | die Familie Betz |
| the Bever | die Bever |
| the Bever River | die Bever |
| the bewitchment of sb. | das Verhexen von jdm. |
| the Beyer family | die Familie Beyer |
| The Beyond | Über dem Jenseits |
| The BFG | Sophiechen und der Riese |
| The Biafra Story | Biafra-Story. Bericht über eine afrikanische Tragödie |
