| The Ant and the Aardvark | Die blaue Elise |
| The Ant Bully | Lucas, der Ameisenschreck |
| the ant's pants | der letzte Schrei |
| the Antarctic | Antarktis |
| the Antarctic ice sheet | der Antarktische Eisschild |
| the Antarctic Peninsula | die Antarktische Halbinsel |
| The Antarctic Treaty | Antarktisvertrag |
| the Antarctic Treaty of 1959 | der Antarktis-Vertrag von 1959 |
| the Antarctic Zone | Antarktis |
| The Antecedent | Im Blutrausch des Satans |
| the antecedents of the present conflict | die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks |
| the Anti-French Resistance War | der Erste Indochinakrieg |
| The Anti-German Ideology | Die antideutsche Ideologie. Vom Antifaschismus zum Krisenimperialismus: Kritik des neuesten linksdeutschen Sektenwesens in seinen theoretischen Propheten |
| The Antichrist | Der Antichrist |
| the Antietam Creek | der Antietam Creek |
| The Antigone of Sophocles | Die Antigone des Sophokles |
| the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging | die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist |
| the Antler River | der Antler River |
| the anvil | die Wiener Auster |
| The Anvil of Time | Verbannte der Ewigkeit |
| The Anxious Years | Dunkle Geschäfte |
| the Apache | Apachen |
| the Apache people | Apachen |
| the Apaches | Apachen |
| the Apalachee | Apalachee |
| the Apalachee people | Apalachee |
| the Apalachicola | Apalachicola |
| the Apalachicola people | Apalachicola |
| the Apalachicola River | der Apalachicola River |
| The apartheid era was not so long ago. | Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. |
| the Apartheid regime | das Apartheid-Regime |
| The Apartment | Das Appartement |
| The apartment will be free on ... | Die Wohnung wird ab... frei. |
| The apartment will be obtainable on ... | Die Wohnung ist ab... beziehbar. |
| the apartment's front door | Wohnungstüre |
| the apartment's front doors | Wohnungstüren |
| the Apennine Peninsula | die Apenninhalbinsel |
| The Apocalypse | Die Bibel - Apokalypse |
| The Apocalypse Watch | Die Lennox-Falle |
| the Apostles' Creed | das apostolische Glaubensbekenntnis |
| the Apostolic See | der Apostolische Stuhl |
| the apotheosis of sth. | die perfekte Verkörperung |
| The Appaloosa | Südwest nach Sonora |
| The Appeal | Berufung |
| the appearance of a town | das Gesicht einer Stadt |
| the Appel family | die Familie Appel |
| The applause was subdued. | Der Applaus war enden wollend. |
| The Apple | New York |
| The Apple Cart | Der Kaiser von Amerika |
| the Apple Core Nebula | der Hantelnebel |
| the apple does not fall far from the tree | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
| The apple does not fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| the apple of discord | der Stein des Anstoßes |
| the Apple River | der Apple River |
| The Apple Tree | Küss mich noch einmal, Fremder |
| the apple tree promises a good crop | der Apfelbaum hat einen guten Behang |
| The Apple Tree, Tales from Caravan 1 | Der Apfelbaum |
| The Apples of 1941 | Ausflug in den Teegarten |
