| The Alien Mind | Die ausserirdische Intelligenz |
| The Alien Years | Die Jahre der Aliens |
| The Alienist | Die Einkreisung |
| the alignment of taxes with car Co2 emissions | die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs |
| the alimentary processes of the body | die Ernährungsvorgänge im Körper |
| the Aliyev regime | das Alijew-Regime |
| The All-American Rejects | The All-American Rejects |
| The All-Around Reduced Personality: Outtakes | Die Allseitig reduzierte Persönlichkeit - Redupers |
| The All-New Care Bears in Oopsy Does It! | Glücksbärchis: Uupsibärchis grosser Tag |
| the all-out war | der totale Krieg |
| the Allagash River | der Allagash River |
| the allegation of serious misconduct | der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung |
| The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River. | Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio. |
| the Allegheny River | der Alleghany River |
| the Aller | die Aller |
| the Aller River | die Aller |
| The Alley Cats | Mädchen zwischen Sex und Sünde |
| The Alley Man | Der Müllkutscher |
| the Allies | die Alliierten |
| The Allingham Case-Book | Der Dank des Einbrechers |
| The Allingham Minibus - More Short Stories | Der vollkommene Butler. Geschichten |
| The Allman Brothers Band | The Allman Brothers Band |
| the Allna | die Allna |
| the Allna River | die Allna |
| The Allnighter | Nachtschwärmer |
| The allocation plan has a hidden agenda. | Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele. |
| the Alloo Strait | die Strasse von Alor |
| the allowance of slavery in the South | die Duldung der Sklaverei im Süden |
| The allowance was 54 Kilos. | 54 Kilo waren erlaubt. |
| The allowances are no longer granted. | Die Zulagen fallen weg. |
| The Almighty | Ich, der Mächtigste von allen |
| The Aloha State | der Aloha-Staat |
| the Alor Strait | die Strasse von Alor |
| The Alpha Caper | Im letzten Moment |
| The Alpha List | Die Alpha-Liste |
| The Alphabet Murders | Die Morde des Herrn ABC |
| the Alpine area | der Alpenraum |
| the Alpine foothills | das Voralpenland |
| the Alpine region | der Alpenraum |
| the Alps | die Alpen |
| the Alsea River | der Alsea River |
| the Alsenz | die Alsenz |
| the Alsenz River | die Alsenz |
| the Alster | die Alster |
| the Alster River | die Alster |
| the Alt family | die Familie Alt |
| the Altamaha River | der Altamaha River |
| the Altar | der Altar |
| the alter ego | das andere Ich |
| The Alteration | Die Verwandlung |
| The Alternate | Todeskommando Weisses Haus |
| The alternative solution was ruled out as too expensive. | Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. |
| The Altman Code | Der Altman-Code |
| the Altmann family | die Familie Altmann |
| the Altmuehl | die Altmühl |
