| one and all | jeder |
| one and only | einzig |
| one and the other | beide |
| one and the same | ein und derselbe |
| one and the same person | ein und dieselbe Person |
| One Angry Day | Der letzte Zug aus Gun Hill |
| one another | miteinander |
| one anxious week of waiting | eine Woche bangen Wartens |
| one arm bandit | einarmiger Bandit |
| one arm bar choke | freies Würgen |
| one arm hip throw | Schulterwurf |
| One Armed Executioner | Die Rache des Einarmigen |
| One Away | Flucht durch die Wüste |
| One billion | Milliarde |
| one by one | Stück für Stück |
| One can hardly get over one's astonishment. | Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus. |
| One can safely say that ... | getrost |
| One can say without exaggerating that ... | Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ... |
| one can say without exaggeration that ... | man kann ohne eine Übertreibung behaupten, dass ... |
| One can take a leaf out of his book. | Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. |
| one can't see one's hand in front of one's face | die Hand nicht vor den Augen sehen können |
| One Canada Square | One Canada Square |
| one cent coin | Ein-Cent-Münze |
| one cent piece | Ein-Cent-Stück |
| One Chase Manhattan Plaza | One Chase Manhattan Plaza |
| One Child | Sheila |
| One Clear Call | Die elfte Stunde |
| one country or another | das eine oder andere Land |
| One Court Square | One Court Square |
| One Crazy Summer | Ein ganz verrückter Sommer |
| one day | einmal |
| One Day a Man Bought a House | Haus auf dem Lande |
| One day I want to have a horse of my very own. | Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. |
| One day I will settle down and raise a family. | Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen. |
| One day I'll show the lot of you! | Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! |
| One Day in September | Ein Tag im September |
| One Day in the Life of Ivan Denisovich | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch |
| One Desire | Und wäre die Liebe nicht |
| one dies | man stirbt |
| One district has a hispanic population majority. | Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. |
| One does not exclude the other. | Das eine schließt das andere nicht aus. |
| One doesn't do that. | Das tut man nicht. |
| One Dollar Too Many | Drei ausgekochte Halunken |
| One Door away from Heaven | Bote der Nacht |
