| no doubt whatever | überhaupt kein Zweifel |
| No Down Payment | Fenster ohne Vorhang |
| No Enemy But Time | Nur die Zeit zum Feind |
| no entry | Zutritt verboten |
| No entry for vehicular traffic | Verbot der Einfahrt |
| No entry! | Kein Zutritt! |
| No Escape | Flucht aus Absolom |
| No Euro Movement | No Euro |
| No Exit | Geschlossene Gesellschaft |
| No fault can be attributed to him. | Ihn trifft kein Verschulden. |
| No fear! | Da besteht keine Gefahr! |
| no feed-through | fädelfrei |
| No Fem el CIM | No fem el CIM |
| no first use policy | Politik des Verzichts auf den Ersteinsatz |
| no flies on him | ihm kann man nichts vormachen |
| No flowers by request. | Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. |
| No fool like an old fool. | Alter schützt vor Torheit nicht. |
| no forwarding address | unbekannt verzogen |
| no frills | ohne Schnickschnack |
| NO function | NICHT-Verknüpfung |
| No funds will be allocated for this purpose. | Dafür werden keine Mittel bereitgestellt. |
| No funny business while we're out! | Mach keine Dummheiten, während wir weg sind! |
| no funny business! | keine krummen Sachen! |
| no future generation | No-Future-Generation |
| No Gentle Love | Wer die Liebe flieht |
| No Gold for a Dead Diver | Ein toter Taucher nimmt kein Gold |
| No goods exchanged! | Kein Umtausch! |
| No Graves As Yet | Noch sind die Gräber leer |
| No grilling is allowed on the premises. | Grillen ist auf dem Gelände verboten. |
| no growth | Nullwachstum |
| No Gun Ri | Massaker von Nogeun-ri |
| no halogen | Halogenfreies Material |
| no hard feelings | nichts für ungut |
| No hard feelings! | Nimm's mir nicht übel! |
| No hard feelings_ | Schwamm drüber_ |
| No harm intended. | Es war nicht böse gemeint. |
| No hawkers. | Hausieren verboten. |
| No Hay Igual | No Hay Igual |
| No Heart | Meister Herzlos |
| No Highway | Die Reise ins Ungewisse |
| No Highway in the Sky | Die Reise ins Ungewisse |
| No holds barred! | Alles ist erlaubt! |
| No humping! | Abdrücken verboten! |
| No ifs and buts! | Keine Widerrede! |
| no increase in pensions | Pensionsstopp |
| no increase in wages | Lohnstopp |
| no interest in it | kein Interesse daran |
| No Is No Answer | Ab nach Florida |
| no issue | keine Nachkommenschaft |
| No joy! | Tote Hose |
