English German
It Only Happens to Others Das passiert immer nur den anderen
It only remains for me to add that ... Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It only seems like it. Das kommt einem nur so vor.
It opened up a whole new world to me. Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
it overtakes es ereilt
it overtook es ereilte
it passed off es lief ab
it passes off es läuft ab
It pays that ... Es zahlt sich aus, dass ...
It peeved me that ... Es wurmte mich, dass ...
It pelted with rain. Es hat nur so geschüttet.
it pertained to es betrifft
it pertains to es betrifft
It pleases me. Es gefällt mir.
it poured es quoll
it pours es quillt
It Rained All Night the Day I Left Zwei Gauner in der Wüste
It rained each day we were there. Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.
It rained every day. Es regnete jeden Tag.
It Rains on Our Love Es regnet auf unsere Liebe
It raised a few eyebrows when he made that announcement. Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
it ran es rann
It really couldn't be more complicated! Umständlicher geht's wohl nicht!
It really hurt when I saw them together. Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.
It really isn't very far. Es ist wirklich nicht sehr weit.
It really makes my day to see their little smiling faces. Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
it rebounded es prallte zurück
it rebounds es prallt zurück
it related es bezog sich
it relates es bezieht sich
it remains to be seen es bleibt dahingestellt
It remains to be seen. Das sei dahingestellt.
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
it results es resultiert
it rhymed es reimte sich
it rhymes es reimt sich
It rings a bell. Das kommt mir bekannt vor.
it rises es steigt an
it rose es stieg an
it rots es verrottet
it rotted es verrottete
it rubbed es rieb
it rubs es reibt
It rubs me up the wrong way Es geht mir gegen den Strich
it runs es rinnt
It Runs in the Family Es bleibt in der Familie
It runs in the family. Das liegt in der Familie.
It says here that ... Hier steht, dass ...
IT scene IT-Landschaft
it seemed es kam vor
It seemed impossible he would escape detection. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.
It seemed never-ending. Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
it seems es kommt vor
It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism_ Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus_
it seems as if ... es hat den Anschein, als ob ...
it seems incongruous that ... es scheint abwegig, dass ...
it seems that ... es scheint, dass...
It seems to me that ... Es kommt mir vor, dass ...
It seems to me. Es kommt mir vor.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
It seems very likely that ... Es spricht vieles dafür, dass ...
It seems very unlikely that ... Es spricht vieles dagegen, dass ...
It serves you right. Das geschieht dir recht.
IT service company IT-Dienstleistungsunternehmen
IT Service Management IT-Service-Management
IT service organisation IT-Dienstleister
It should be remembered that she has made many important contributions. Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.
It should come as no surprise that ... Es sollte keine Überraschung sein, dass ...
It should require a week Es dürfte eine Woche dauern
it silted es versandete
it silted up es versandete
it silts es versandet
it silts up es versandet
it simply won't do! das ist doch kein Zustand!
It simply wouldn't go right. Es wollte einfach nicht glücken.
IT skills Informatikkenntnisse
It smells strangely. Es riecht merkwürdig.
it smelted es schmolz
it smelts schmilzt
it smoldered es glimmte
it smolders es schwelt
it smouldered es glomm
it smoulders es glimmt
it snowed es schneite
it snows es schneit
it so happened es traf sich ...
It so happens that Es trifft doch zu
It soon became apparent that I had a major problem. Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
it sounded es klang
it sounds es klingt
It sounds a great idea. Go for it! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
It sounds crazy, but ... Es klingt verrückt, aber...
it sounds like es klingt wie
It speaks well for her that ... Es spricht für sie, dass ...
IT specialist Informatiker
IT specialists Fachinformatiker
It spoiled our day. Das hat uns den Tag verdorben.
It spread like wildfire. Es verbreitete sich in Windeseile.
It stands to reason Es leuchtet ein
it stands to reason that es ist unzweifelhaft das
It stands to reason that ... selbstverständlich
It stands to reason. Es ist ganz klar und logisch.
it stares you in the face das spring einem doch ins Gesicht
It Started in Naples Es begann in Neapel
It Started with a Kiss Eine tolle Nummer
It Started with Eve Die ewige Eva
it stings es sticht
it stinks like hell es stinkt höllisch
It stinks to high heaven. Es stinkt zum Himmel.
it stopped es blieb stehen
it stops es bleibt stehen
it storms es stürmt
it streamed es quoll
it streams es quillt
It struck me right away. Es ist mir gleich aufgefallen.
It struck me that ... Es fiel mir ein, dass ...
it stung es stach
it subserved es war dienlich
it subserves es ist dienlich
it succeeded es gelang
it succeeds es gelingt
It sucks big time. Es ist voll scheiße.
It sucks. Es ist scheiße.
IT supported informationstechnisch
it supports es stützt
it suppurated es eiterte
it suppurates es eitert
it surfaced es taucht auf
it swarmed es wimmelte
it swarms es wimmelt
it swelled es schwoll
it swills es schwillt
It switches itself off. Es schaltet sich von selbst aus.
it takes a child to point out the truth Kindermund tut Wahrheit kund
It takes a lot of confidence to do this. Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
It takes a lot of gumption to do a thing like that. Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.
It takes a lot of time. Der Zeitaufwand ist groß.
It Takes a Thief Ihr Auftritt, Al Mundy
It takes a thief to catch a thief. Diebe fängt man am besten durch Diebe.
It takes ages. Es dauert eine Ewigkeit.
It takes courage. Das erfordert Mut.
it takes place es ereignet sich
It takes some time for the truth to sink in. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.
It takes too long. Das dauert zu lange.
It Takes Two Eins und Eins macht Vier
it takes two to do s.th. manche Dinge schafft man nicht alleine