His Highness | Monsignore |
His Holiness | Seine Heiligkeit |
His hospital room had become a prison. | Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden. |
His Hour | Das Abenteuer des Großfürsten |
His ideas are not likely to commend themselves to most voters. | Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. |
His illness kept him away from work for several days. | Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. |
his inaugural concert as Music Director | sein Antrittskonzert als Musikdirektor |
His income runs into six figures. | Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich. |
his is to notify that ... | hiermit wird bekanntgegeben, dass |
His jealousy is completely uncalled-for. | Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. |
his kid brother | sein kleiner Bruder |
His Kind of Woman | Ein Satansweib |
His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen. | Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste. |
his lack of tact | sein mangelndes Taktgefühl |
His Lady | Das Dirnenschiff |
His Last Bow | Seine Abschiedsvorstellung |
His Last Decision | Sein letzter Richterspruch |
His last hour has come. | Sein letztes Stündlein hat geschlagen. |
his latest significant other | seine neueste Flamme |
His life is completely taken up by work. | Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. |
His life is in jeopardy. | Er schwebt in Lebensgefahr. |
His Majesty | Seine Majestät |
His Majesty , HM | Seine Majestät |
His Majesty King Ballyhoo | Der Onkel aus Amerika |
His Majesty O'Keefe | Weisser Herrscher über Tonga |
His Majesty the King | Seine Majestät, der König |
His Majesty's Cabinet | Regierung Seiner Majestät |
His Majesty's guard | Gardist Seiner Majestät |
His Majesty's guards | Gardisten Seiner Majestät |
His Majesty's Opposition | Seiner Majestät Opposition |
His Majesty's soldier | Soldat Seiner Majestät |
His Majesty's soldiers | Soldaten Seiner Majestät |
His Majesty's U-Boat or Go In and Sink! | Ernstfall in der Tiefe |
His manner is polite but authoritative. | Er tritt höflich aber bestimmt auf. |
His manners were a bit off, don't you think_ | Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht_ |
His massive body filled the doorway. | Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. |
His Master's Voice | Die Stimme des Herrn |
His Masterpiece | Das Werk |
His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.' | Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.' |
His mind had gone off at a complete tangent. | Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift. |
His mind was elsewhere. | Er war nicht bei der Sache. |
His mind was wandering. | Er war nicht bei der Sache. |
his mind went blank | er hatte einen Filmriss |
His mind went blank. | Er hatte einen Filmriss. |
His ministry is among the city's immigrants. | Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig. |
His moment of glory came when he ... | Seine Sternstunde kam, als er ... |
His Most Catholic Majesty | Seine Allerkatholischste Majestät |
his most cherished possession | sein liebster Besitz |
his most prized possession | sein bestes Stück |
His most recent film is really the pits. | Sein neuester Film ist wirklich das Letzte. |
his nabs | seine Gnaden |
His name doesn't pass her lips. | Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen. |
His name escaped me. | Sein Name ist mir entfallen. |
His name escapes me. | Sein Name fällt mir gerade nicht ein. |
his name is ... | er heisst ... |
His name is closely linked with the birth of political parties. | Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. |
his name is mud | er hat jemandes Gunst verloren |
His name is on the tip of my tongue. | Sein Name liegt mir auf der Zunge. |
His Name Was Pot... But They Called Him Allegria | Sein Name war Pot ...aber sie nannten ihn Halleluja |
his native Berlin | seine Heimatstadt Berlin |
his native Hamburg | seine Heimatstadt Hamburg |
his native Nuremberg | seine Heimatstadt Nürnberg |
his native Poland | sein heimatliches Polen |
his native wit | sein Mutterwitz |
his native Zurich | seine Heimatstadt Zürich |
His New Job | Charlie gegen alle |
his new movie was a sensation | sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe |
his nibs | seine Gnaden |
His Night Out | Eine verbummelte Nacht |
His novels are full of off-kilter characters. | Seine Romane sind voller skurriler Figuren. |
His number is up. | Jetzt ist er dran. |
His offer was so low I took it as an insult. | Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. |
His Official Wife | Eskapade |
His only recourse is to file a complaint with the management. | Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. |
His Other Woman | Eine Frau, die alles kennt |
his own car | sein eigenes Auto |
his own flesh and blood | sein eigen Fleisch und Blut |
his own whimsical take on life | seine seltsamen Lebensansichten |
His parents were abed and sleeping. | Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. |
his perennially happy sister | seine stets fröhliche Schwester |
His place is taken by a substitute. | Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. |
his plans don't work out | seine Rechnung geht nicht auf |
His poetry is full of biblical allusions. | Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. |
His poetry is full of oppositions and contrasts. | Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste. |
His political creed was that ... | Sein politisches Credo war, dass ... |
His portraits will be hung at the gallery between September and February. | Seine Portraits werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt. |
His predictions frequently come true. | Seine Voraussagen treffen vielfach ein. |
his prejudice against ... | seine Voreingenommenheit gegen ... |
His preoccupation with his work left little time for his familiy. | Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. |
His present whereabouts are unknown. | Er ist unbekannten Aufenthalts. |
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. | Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. |
his pride and joy | sein bestes Stück |
His Private Secretary | Seine persönliche Sekretärin |
His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. | Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. |
his protests are nothing but sham | seine Proteste sind nur Show |
His pulse was racing. | Sein Puls raste. |
His race is run. | Er hat die längste Zeit gelebt. |
his raffish behaviour | sein unfeines Benehmen |
his real name | sein bürgerlicher Name |
His record stood unchallenged for many years. | Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet |
His remarks hit home. | Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. |
His report caused a sensation. | Sein Bericht erregte Aufsehen. |
His reputation is tarnished. | Sein Ruf ist angeschlagen. |
His resignation was greeted with joy. | Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. |
his revolutionary invention | seine wegweisende Erfindung |
His room-mate had booby-trapped the door. | Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. |
His Royal Highness | Seine Königliche Hoheit |
his salary was cut | sein Gehalt wurde gekürzt |
His sarcasm really got my dander up. | Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. |
his schooldays | seine Schuljahre |
His sculptures blend into nature as if they belonged there. | Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. |
His second film isn't a patch on the first. | Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran. |
His secretary takes care of the details. | Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. |
His secretary was instructed to cancel all his engagements. | Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. |
His Serene Highness | Seine Durchlaucht |
his Serene Highness! | seine Durchlaucht |
his Serenity | seine Durchlaucht |
His shot from a tight angle hit only the side-netting. | Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz. |
his signature singing style | sein unverwechselbarer Gesangsstil |
His sole purpose in life was to be a professional football player. | Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden. |
His speech emphasized the importance of making children independent. | In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. |
His speech struck a sympathetic chord among business leaders. | Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. |
His speech was in the nature of an apology. | Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. |
His speech was larded with humorous literary quotations. | Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt. |
His speech won over all the critics. | Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. |
His speed compensates for his lack of height. | Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus. |
His spirit broke. | Sein Mut verließ ihn. |
His spirits drooped when he heard the news.. | Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. |
His sports career was blighted by a series of injuries. | Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. |
his standing with his colleagues | sein Ansehen bei den Kollegen |
His statement was a red herring. | Seine Aussage erwies sich als Finte. |
His stomach grumbles. | Sein Magen knurrt. |
His stomach rumbled. | Es rumorte in seinem Bauch |
His successful career was at the expense of his private life. | Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. |
His suggestion didn't go down particularly well. | Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. |
His symptoms are consistent with seasonal influenza. | Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe. |
his teammates | seine Mitspieler |
His theory has much to commend it. | Es spricht viel für seine Theorie. |
his third conviction for serious threats of violence | seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung |
his time is up | seine Zeit ist abgelaufen |
his tough guy shtick | sein Gehabe als harter Kerl |
his twilight years | sein Lebensabend |
his unerring sense of direction | sein unfehlbarer Orientierungssinn |
his unfailing sense of humour | sein nie versiegender Humor |
His views hardly differ from those of his parents. | Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. |
His views have caused him to be arrested four times. | Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen. |
his visit tomorrow | sein morgiger Besuch |
His voice betrayed his nervousness. | Seine Stimme verriet seine Nervosität. |
His voice is breaking. | Er ist im Stimmwechsel. |
His wants are in a small compass. | Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. |
His war record has emerged as a key issue in the election campaign. | Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. |
His Wicked Promise | Zwiesprache der Gefühle |
His Wicked Ways | Schwur des Schicksals |
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. | Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. |
his wise counsel | sein weiser Rat |
His work has been of a consistently high standard. | Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau. |
His work is not really original. | Sein Werk ist nicht gerade originär. |
His work is poor. | Seine Arbeit ist schlecht. |
his work means everything to him | seine Arbeit geht ihm über alles |