English German
give s.th. a plug für etwas werben
give sb one's guarantee Garantie leisten
give sb. a belt jdm. eine kleben
give sb. a birching jdn. mit der Birkenrute züchtigen
give sb. a blow jdm. einen Schlag geben
give sb. a blow job jdm. einen blasen
give sb. a blow-job jdm. einen blasen
give sb. a blowjob jdm. einen blasen
give sb. a body swerve jdm. aus dem Weg gehen
give sb. a bollocking jdm. einen Anschiss verpassen
give sb. a bop on the head jdm. eins auf den Kopf geben
give sb. a bop on the nose jdm. einen Nasenstüber geben
give sb. a breather jdm. eine Atempause gönnen
give sb. a bribe jdn. bestechen
give sb. a broad hint mit dem Zaunpfahl winken
give sb. a brush-off jdm. eine Abfuhr erteilen
give sb. a buzz jdm. telefonieren
give sb. a challenging look jdn. herausfordernd ansehen
give sb. a chance to get even jdm. Revanche geben
give sb. a cheer jdm. zujubeln
give sb. a chewing out jdm. den Marsch blasen
give sb. a clear instruction on what to do jdm. eine klare Handlungsanweisung geben
give sb. a clip around the ears jdm. eins auf den Deckel geben
give sb. a clip round the ear jdm. eins auf die Klappe geben
give sb. a clip round the ears jdm. ein paar hinter die Ohren geben
give sb. a clobbering jdn. fertig machen
give sb. a clout jdm. eine runterhauen
give sb. a clout around the ear jdm. einen Ohrenreiber verpassen
give sb. a complete makeover jdm. ein neues Aussehen verpassen
give sb. a crack on the nut jdm. eins auf den Deckel geben
give sb. a dig jdm. einen Knuff geben
give sb. a dressing-down jdn. zusammenstauchen
give sb. a fillip jdn. anspornen
give sb. a fit jdn. auf die Palme bringen
give sb. a friendly wink freundlich zwinkern
give sb. a glare jdn. wütend anblicken
give sb. a good hiding jdm. den Arsch versohlen
give sb. a good thrashing jdm. den Arsch versohlen
give sb. a good ticking-off jdm. eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give sb. a grilling jdn. in die Mangel nehmen
give sb. a hand job jdm. einen runterholen
give sb. a handjob jdm. einen Handjob geben
give sb. a handy jdm. einen Handjob geben
give sb. a harangue einen Appell an jdn. richten
give sb. a hard time jdm. die Hölle heiß machen
give sb. a hearing jdm. Gehör schenken
give sb. a homily jdm. eine Moralpredigt halten
give sb. a hug jdn. drücken
give sb. a kick up the arse jdm. einen Arschtritt geben
give sb. a kicking jdn. mit Tritten traktieren
give sb. a kid-glove treatment jdn. mit Samthandschuhen anfassen
give sb. a knock on the head jdm. eins auf den Deckel geben
give sb. a lecture jdm. eine Lektion erteilen
give sb. a leer of desire jdn. begehrlich anblicken
give sb. a leering look jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren
give sb. a leg-up jdm. in den Sattel helfen
give sb. a lesson jdm. eine Lehre erteilen
give sb. a level look jdn. ruhig anschauen
give sb. a lift jdn. mitnehmen
give sb. a little shove jdn. schupfen
give sb. a look of hatred jdn. hasserfüllt anblicken
give sb. a massage jdn. massieren
give sb. a medical certificate jdn. krank schreiben
give sb. a medical certificate for their employer jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen
give sb. a message jdm. eine Mitteilung zukommen lassen
give sb. a new lease on life jdm. neuen Aufschwung geben
give sb. a nod jdm. zustimmen
give sb. a one-lap start jdm. eine Runde Vorgabe geben
give sb. a pep talk jdn. aufmuntern
give sb. a perm jdm. Dauerwelle machen
give sb. a piece of one's mind jdm. den Kopf waschen
give sb. a piece of your mind jdm. den Kopf waschen
give sb. a piercing look jdn. stechend ansehen
give sb. a pinch jdn. kneifen
give sb. a prompt jdm. soufflieren
give sb. a provocative look jdn. herausfordernd ansehen
give sb. a quick recap of the events jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben
give sb. a rap on the knuckles jdn. auf die Finger klopfen
give sb. a raw deal jdn. benachteiligen
give sb. a real bawling-out jdn. zur Schnecke machen
give sb. a real clobbering jdn. ficken
give sb. a real dressing-down jdm. den Text lesen
give sb. a real telling-off jdm. den Text lesen
give sb. a real ticking-off jdm. den Text lesen
give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen
give sb. a refill die Luft aus dem Glas lassen
give sb. a ride jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
give sb. a ring jdn. anrufen
give sb. a roasting jdn. in die Pfanne hauen
give sb. a rocket jdm. den Marsch blasen
give sb. a run for their money es jdm. nicht leicht machen
give sb. a scare jdm. einen Schrecken einjagen
give sb. a scowl jdn. böse ansehen
give sb. a second wind jdm. neuen Auftrieb verleihen
give sb. a severe lecture jdm. eine harte Lektion erteilen
give sb. a shake to wake them up jdn. wachrütteln
give sb. a share in the profits jdn. am Gewinn beteiligen