English German
break out befreien
break out (from ausbrechen
break out in a cold sweat in Angstschweiss ausbrechen
break out in a new direction eine neue Richtung einschlagen
break out in a sweat in Schweiß ausbrechen
break out in spots Pickel bekommen
break out of jail aus dem Gefängnis ausbrechen
break package Unterbrechersatz
break phenomena Brucherscheinungen
break point Durchbruch
break protection Knickschutz
break ranks aus der Reihe tanzen
break request Anforderung einer Unterbrechung
break request signal Abbruchanforderungssignal
break resistance Bruchfestigkeit
break room Personalraum
break rooms Personalräume
break s.o.'s herat jdm. das Herz brechen
break sb. jdn. mürbe kriegen
break sb. on the wheel jdn. rädern
break signal Anhaltesignal
break someone's heart dein
break spring Öffnungsfeder
break staple yarn Reissstapelgarn
break step! ohne Schritt!
break sth. down etw. einstoßen
break sth. gently to sb. jdm. etw. schonend beibringen
break sth. in two etw. auseinanderbrechen lassen
break sth. off etw. abbrechen
break sth. {broke etw. abbrechen
break strip Trennleiste
break surface auftauchen
break sweat ins Schwitzen kommen
break switch Trennschalter
break the bad news gently to sb. jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
break the cycle den Teufelskreis durchbrechen
break the ice die Stimmung auflockern
break the impasse aus der Sackgasse herauskommen
break the jinx den Bann brechen
break the law etwas Ungesetzliches tun
break the marching formation die Marschformation auflösen
break the news to someone jemandem die Nachricht beibringen
break the peace die öffentliche Ordnung stören
break the ranks wegtreten
break the reform log-jam den Reformstau auflösen
break the rules gegen die Spielregeln verstoßen
break the Sabbath den Sabbat brechen
break the sanctuary das Asyl verletzen
break the silence das Schweigen brechen
break the sound barrier die Schallmauer durchbrechen