English German
be on patrol auf Patrouille sein
be on picket duty Streikposten sein
be on probation Bewährung haben
be on public assistance Sozialhilfebezieher sein
be on record aktenmäßig feststehen
be on remand in U-Haft sein
be on safari auf Safari sein
be on sale zum Verkauf angeboten werden
be on sb.'s front burner für jdn. an erster Stelle kommen
be on sb.'s hit list auf der Abschussliste stehen
be on sentry duty Wache halten
be on short rations auf halbe Ration gesetzt werden
be on short time kurzarbeiten
be on show auf dem Präsentierteller sitzen
be on sick leave krankgeschrieben sein
be on skid row heruntergekommen sein
be on smack heroinabhängig sein
be on social security Sozialhilfebezieher sein
be on solid ground recht haben
be on someone's mind in jemandem vorgehen
be on standby bereitstehen
be on stream laufen
be on strike streiken
be on suicide watch wegen Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
be on target im Plan sein
be on terra firma festen Boden unter den Füßen haben
be on the air senden
be on the back burning auf Sparflamme kochen
be on the ball am Ball sein
be on the batter auf einer Sauftour sein
be on the beam richtig liegen
be on the bench Richter sein
be on the boil kochen
be on the borough council im Gemeinderat sitzen
be on the bottle dem Alkohol zusprechen
be on the breadline am Hungertuch nagen
be on the brink of doing sth. nahe daran sein, etw. zu tun
be on the brink of extinction vom Aussterben bedroht sein
be on the brink of ruin vor dem Ruin stehen
be on the brink of sth. am Rande von etw. stehen
be on the brink of war kurz vor Kriegsausbruch stehen
be on the cards zu erwarten sein
be on the carpet wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
be on the chopping block auf der Streichliste stehen
be on the city council im Stadtrat sitzen
be on the commission Mitglied der Kommission sein
be on the committee im Ausschuss sitzen
be on the decline verschlechtern
be on the defensive in der Defensive sein
be on the docket auf der Tagesordnung stehen
be on the dole Arbeitslosengeld beziehen
be on the downgrade auf dem absteigenden Ast sein
be on the early shift Frühschicht haben
be on the edge of a precipice sich am Rande eines Abgrundes befinden
be on the edge of disaster am Rande des Untergangs stehen
be on the edge of doing sth. im Begriff sein, etw. zu tun
be on the electrical grid an das Stromnetz angeschlossen sein
be on the fence nicht wissen, wie man sich entscheiden soll
be on the fiddle krumme Dinger drehen