English German
an open question eine noch ungeklärte Frage
an open-and-shut case ein klarer Fall
an opinionated debate eine dogmatisch geführte Diskussion
an opinionated guide for curious travellers ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende
an opium den eine Opiumhöhle
an oppressive sadness eine beklemmende Traurigkeit
An Orchid for the Tiger Der Tiger parfümiert sich mit Dynamit
An order was issued to do sth. Es erging der Befehl, etw. zu tun.
an orderly family setting geregelte Familienverhältnisse
An Ordinary Mission Ein einfacher Auftrag
an organic whole ein organisches Ganzes
an orgasm is on its way ein Orgasmus kündigt sich an
an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
an ounce of ein Funken
an ounce of practice is worth a pound of theory Probieren geht über Studieren
An out Entnahme
an out-and-out lie eine unverschämte Lüge
an out-and-out Nazi ein Nazi durch und durch
An Outcast of the Islands Der Verdammte der Inseln
an outcry of indignation ein Aufschrei der Empörung
An Outline of German History Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
an outrage upon justice eine Verhöhnung der Gerechtigkeit
an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf
an outstanding time eine geile Zeit
an ovenproof baking tin eine feuerfeste Backform
an overdrawn account ein überzogenenes Konto
an overstreched helpdesk ein überforderter Informationsschalter
An Overview of the Fair Eindrücke von der Weltausstellung
An sich Ding an sich
an ugly duckling das hässliche Entlein
an unadventurous life ein ereignisloses Leben
an unadventurous menu eine unspektakuläre Speisekarte
an unarguable theory eine unstrittige Theorie
an uncalled-for remark eine unpassende Bemerkung
an uncomfortable situation eine missliche Situation
an uncommon name ein ungewöhnlicher Name
an undeclared war ein Krieg ohne Kriegserklärung
an undercover investigation verdeckte Ermittlungen
An Underwater Odyssey Die Odyssee der Neptun
an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit
an undisciplined mob ein undisziplinierter Haufen
an uneasy relationship between sb. ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.
an uneasy silence eine ungemütliche Stille
an unendearing trait ein unschöner Zug
an unequivocal and unhesitating condemnation of the events eine unmissverständliche und unmittelbare Verurteilung der Vorgänge
An Unexpected Guest Ein unerwarteter Gast