an open question | eine noch ungeklärte Frage |
an open-and-shut case | ein klarer Fall |
an opinionated debate | eine dogmatisch geführte Diskussion |
an opinionated guide for curious travellers | ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende |
an opium den | eine Opiumhöhle |
an oppressive sadness | eine beklemmende Traurigkeit |
An Orchid for the Tiger | Der Tiger parfümiert sich mit Dynamit |
An order was issued to do sth. | Es erging der Befehl, etw. zu tun. |
an orderly family setting | geregelte Familienverhältnisse |
An Ordinary Mission | Ein einfacher Auftrag |
an organic whole | ein organisches Ganzes |
an orgasm is on its way | ein Orgasmus kündigt sich an |
an original receipt or a certified copy thereof | ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon |
an ounce of | ein Funken |
an ounce of practice is worth a pound of theory | Probieren geht über Studieren |
An out | Entnahme |
an out-and-out lie | eine unverschämte Lüge |
an out-and-out Nazi | ein Nazi durch und durch |
An Outcast of the Islands | Der Verdammte der Inseln |
an outcry of indignation | ein Aufschrei der Empörung |
An Outline of German History | Ein Abriss der Geschchte Deutschlands |
an outrage upon justice | eine Verhöhnung der Gerechtigkeit |
an outstanding reputation | ein ausgezeichneter Ruf |
an outstanding time | eine geile Zeit |
an ovenproof baking tin | eine feuerfeste Backform |
an overdrawn account | ein überzogenenes Konto |
an overstreched helpdesk | ein überforderter Informationsschalter |
An Overview of the Fair | Eindrücke von der Weltausstellung |
An sich | Ding an sich |
an ugly duckling | das hässliche Entlein |
an unadventurous life | ein ereignisloses Leben |
an unadventurous menu | eine unspektakuläre Speisekarte |
an unarguable theory | eine unstrittige Theorie |
an uncalled-for remark | eine unpassende Bemerkung |
an uncomfortable situation | eine missliche Situation |
an uncommon name | ein ungewöhnlicher Name |
an undeclared war | ein Krieg ohne Kriegserklärung |
an undercover investigation | verdeckte Ermittlungen |
An Underwater Odyssey | Die Odyssee der Neptun |
an undetected case of a disease | eine nicht erkannte Krankheit |
an undisciplined mob | ein undisziplinierter Haufen |
an uneasy relationship between sb. | ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm. |
an uneasy silence | eine ungemütliche Stille |
an unendearing trait | ein unschöner Zug |
an unequivocal and unhesitating condemnation of the events | eine unmissverständliche und unmittelbare Verurteilung der Vorgänge |
An Unexpected Guest | Ein unerwarteter Gast |