English German
a tribute to ein Beweis von
A Trick of the Light Die Gebrüder Skladanowsky
a tricky matter eine heikle Angelegenheit
a tricky subject eine heiße Kartoffel
a triennial contract ein Dreijahresvertrag
a trifle bemused ein bisschen irritiert
a trifle too ... ein wenig zu ...
A Trip Down the River Der Ausflug
A Trip to Klagenfurt Eine Reise nach Klagenfurt
A Trip to the Moon Die Reise zum Mond
a trip to the seaside ein Ausflug ans Meer
A Trip with Anita Reise mit Anita
a troop of musicians eine Gruppe von Musikern
a troop of wild monkeys eine Horde wilder Affen
a trouble area ein neuralgischer Punkt
A Trouble of Fools Carlotta steigt ein
a trouble spot ein neuralgischer Punkt
a trout with a julienne of vegetables Forelle mit Gemüsestiften
a true and accurate report ein wahrheitsgetreuer Bericht
a true blue ein echter Tory
a true story eine wahre Geschichte
a true-blue Tory ein echter Tory
A True-Life Adventure: The Vanishing Prairie Wunder der Prärie
a tube of mustard eine Tube Senf
a tube with a 1cm inside diameter ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
a tube with an inside diameter of 1cm ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
A tunnel was blasted through the mountain. Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.
a turn for the better eine Wendung zum Besseren
a turn for the worse eine Wendung zum Schlechteren
A Turn in the South In den alten Sklavenstaaten
A turning aside Deklination
a turnkey building ein schlüsselfertiges Gebäude
a turnkey computer system ein betriebsfertiges Computersystem
a turnkey plant eine schlüsselfertige Anlage
a turreted castle ein Schloss mit Ecktürmchen
a tussle for control of the company ein Tauziehen um die Macht in der Firma
A TV set has an average lifespan of 10 years. Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.
a TV special on tomorrow's election eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
A Twist in the Myth A Twist in the Myth
A Twist in the Tale Der perfekte Dreh
A Twist of Fate Denn schuldig ist, wer liebt
A Twist of the Knife Dick van Dyke: Der Tod kam weich wie Watte
a twisted mind ein verdrehter Geist
a two month period ein Zeitraum von zwei Monaten
a two-bit opinion eine drittklassige Meinung
a two-bit thief ein drittklassiger Dieb
a two-bit town eine drittklassige Stadt
a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett
a two-liner in the gossip section ein Zweizeiler in der Klatschrubrik
a two-year guarantee eine Garantie auf 2 Jahre
a union boss ein Gewerkschaftsboss
a union chief ein Gewerkschaftsboss
a valid argument ein stichhaltiges Argument
a valid conclusion eine plausible Schlussfolgerung
a valid ticket eine gültige Fahrkarte
a varied climate ein kontrastreiches Klima
a varied programme ein bunt gemischtes Programm
a varied selection of cheeses eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten
a variety of mannigfaltig
a vast extent in sehr hohem Maße
A Veiga La Vega
a vein of truth eine Spur von Wahrheit
a vein of wisdom eine Spur von Weisheit
a venal character ein verdorbener Charakter
a venal regime ein korruptes Regime
A verb is a word that expresses a process or a state of being. Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.
a verdant green ein sattes Grün
a verdict of not guilty of murder ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes
a vertiginously spired church eine Kirche mit einer schwindelerregend hohen Turmspitze
A Very Candid Camera Was sagt man zu einer nackten Dame_
A Very Debauched Girl Die Nymphomanin
A Very English Agent Der Spitzel von Waterloo
a very few einige wenige
A very few people are allergic to locusts. Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
a very inconvenient time eine sehr ungünstige Zeit
A Very Long Engagement Mathilde - Eine grosse Liebe
A Very Long Weekend Ein Wochenende auf dem Land
a very low-cut dress ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
A Very Married Christmas A very married Christmas - Liebesgrüsse vom Weihnachtsmann
A Very Merry Pooh Year Winnie Puuh - Honigsüsse Weihnachtszeit
A Very Short Fairy Tale Ein sehr kurzes Märchen
A Very Special Favor Ein Appartement für drei
a very tenacious link eine sehr beständige Verbindung
a vestige of sth. ein Rest von etw.
a vexed question eine umstrittene Frage
a vicious circle ein Teufelskreis
a vicious person eine boshafte Person
A Victory for Kregen Ein Sieg für Kregen
A View from the Bridge Blick von der Brücke
A View to a Kill James Bond 007 - Im Angesicht des Todes
a vile reward eine mickrige Belohnung
a vile smell ein widerlicher Geruch
A Village Affair Eine unerhörte Affäre
a vintage year for ... ein gutes Jahr für ...
A virus has been identified as the culprit behind the plant disease. Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.
A Vision Vision
A Visit From the Goon Squad Der grössere Teil der Welt