| A Time for Killing | Der gnadenlose Ritt |
| A Time of Changes | Zeit der Wandlungen |
| A Time to Die | Heller Mond, dunkler Schatten |
| A Time to Heal | Und die Zeit heilt alle Wunden |
| A Time to Kill | Die Jury |
| A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben |
| A Time Without Shadows | Zeit ohne Schatten |
| a timely word | ein Wort zur rechten Zeit |
| a timid person | ein scheues Reh |
| a tiny bit | ein klitzekleines bisschen |
| a tiny mite of a woman | ein Hauch von einer Frau |
| a tirade laced with expletives and threats | eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade |
| a tiresome cough | ein lästiger Husten |
| a tissue of lies | von A bis Z erfunden |
| A to Z | Straßenverzeichnis |
| a toe-curling film | ein kitschiger Film |
| a toe-curling kiss | ein kitschiger Kuss |
| a toilet roll | eine Rolle Toilettenpapier |
| a token gesture | eine symbolische Geste |
| a token of our friendship | ein Zeichen unserer Freundschaft |
| a token of sth. | ein Beweis für etw. |
| a tooth for a tooth | Auge um Auge |
| a top-class athlete | ein Spitzenathlet |
| a top-class restaurant | ein erstklassiges Restaurant |
| a top-heavy company | eine kopflastige Firma |
| a top-heavy double-decker carriage | ein kopflastiger Doppelstockwagen |
| a top-up on your pension. | eine Zuzahlung zur Rente |
| A Torrent of Faces | Tausend Milliarden glückliche Menschen |
| a total of | im Ganzen, insgesamt |
| a touch | ein kleinwenig |
| A Touch of Adultery | Eine pikante Affäre |
| A Touch of Chill | Ein Hauch von Frost |
| A Touch of Class | ATC |
| a touch of garlic | eine Spur Knoblauch |
| A Touch of Mortality | Ein Hauch von Sterblichkeit |
| A Touch of Purple | Farbige Spuren |
| A Touch of the Poet | Fast ein Poet |
| a touch too loud | eine Kleinigkeit zu laut |
| a tough act to follow | einen schweren Stand haben |
| a tough job | ein schweres Stück Arbeit |
| a tour of the outback | eine Buschfahrt |
| A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. | Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. |
| a tower of strength | ein Fels in der Brandung |
| A Town Called Bastard | Eine Stadt nimmt Rache |
| A Town Called Hell | Eine Stadt nimmt Rache |
| A Town Like Alice | Eine Stadt wie Alice |
| a trace of pepper | ein wenig Pfeffer |
| a trade behemoth | ein Handelsriese |
| A Tradition of Victory | Admiral Bolithos Erbe - Ein Handstreich in der Biskaya |
| a traditional custom | ein volkstümlicher Brauch |
| a tragic occurance | ein tragischer Vorfall |
| a tragic occurrence | ein tragischer Vorfall |
| a train ran off the rails | ein Zug entgleiste |
| A Traitor to Memory | Nie sollst du vergessen |
| A Tramp Abroad | Bummel durch Europa |
| a transferable right | ein übertragbares Recht |
| a translation from German into English | eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische |
| A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts. | Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. |
| A Transylvanian Werewolf In America | Ein Werwolf beisst sich durch |
| A Travesty | Ein filmreifer Mord |
| A Treacherous Paradise | Erinnerung an einen schmutzigen Engel |
| A Treasure Worth Seeking | Schöne Lügen |
| a treaty requiring ratification | ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag |
| A Tree Grows in Brooklyn | Die Jahre der Jugend |
| A tree must be bent while it is young. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. |
| A Tree of Night | Baum der Nacht |
| A Tree on Fire | Der brennende Baum |
| a tree scathed by lightning | ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat |
| a tremendous amount | schrecklich viel |
| a tremendous part | eine Bombenrolle |
| a tremendous shot | ein Bombenschuss |
| a trial from God | eine Prüfung Gottes |
| a tribute to | ein Beweis von |
