| a tergo | a tergo |
| A Terran Odyssey | Terranische Odyssee |
| A Terrible Beauty | Aufstand im Morgengrauen |
| A Terribly Strange Bed | Des Reisenden Erzählung von einem schauerlichen Bett |
| a terrific amount | unheimlich viel |
| a terrific part | eine Bombenrolle |
| a terrific time | eine geile Zeit |
| A test driver puts the new car through its paces. | Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor. |
| a testament to sth. | ein Beweis für etw. |
| A Texas Funeral | Texas Story |
| a thankless task | eine undankbare Arbeit |
| a thaw in relations between the USA and Kuba | ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba |
| A Theft | Ein Diebstahl |
| A Theory of Justice | A Theory of Justice |
| A Theory of Semiotics | Semiotik. Entwurf einer Theorie der Zeichen |
| A Thin Line Between Love and Hate | Mister Bombastic |
| a thing or two | etliches |
| a third of a second | eine drittel Sekunde |
| a third party | ein Dritter |
| a thirtieth of a second | eine dreißigstel Sekunde |
| A Thorn for Every Heart | A Thorn for Every Heart |
| a thorough delight | eine reine Freude |
| A thought flashed through my mind. | Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn. |
| A thought flitted through my mind. | Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. |
| a thought-provoking book | ein Buch, das zum Nachdenken anregen |
| A Thousand Acres | Tausend Morgen |
| a thousand and one | tausendundeins |
| A Thousand Heroes | Crash - Flug UA 232 |
| a thousand odd kilometers | über tausend Kilometer |
| a thousand odd kilometres | über tausend Kilometer |
| a thousand pounds | tausend Pfund |
| a thousand quadrillion | Quadrilliarde |
| a thousand quintillions | Quintilliarde |
| a thousand septillion | Septilliarde |
| a thousand sextillion | Sextilliarde |
| A Thousand Stars Aglitter | Patricia |
| a thousand things | tausenderlei |
| a thousand times | tausendmal |
| a thousand trillion | Trilliarde |
| a thousandth of a second | eine tausendstel Sekunde |
| a three-course set menu | ein dreigängiges Menü |
| a three-day trek across the mountains | ein dreitägiger Marsch über die Berge |
| a three-sequel TV program | ein TV-Dreiteiler |
| a throaty laugh | ein kehliges Lachen |
| A Throw of Dice | Schicksalswürfel |
| A Throw of Dice Romance of India | Schicksalswürfel |
| a thrusting politician | ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker |
| A Thunder of Drums | Massaker im Morgengrauen |
| a thunderbolt | ein Bombenschuss |
| a thundering noise | ein donnerndes Geräusch |
| a thunderstorm that clears the air | ein reinigendes Gewitter |
| A ticket for one adult and two for the children, please! | Eine Karte für einen Erwachsenen und zwei für die Kinder bitte! |
| A Ticket to the Boneyard | Ein Ticket für den Friedhof |
| A Ticklish Affair | Eine kitzlige Sache |
| a tidbit of gossip | Neuigkeit |
| a tidbit of information | Neuigkeit |
| a tidy little sum | ein ansehnliches Sümmchen |
| a tidy sum | eine ordentliche Menge Geld |
| a tidy sum of money | eine Stange Geld |
| a tiger on the prowl | ein umherstreifender Tiger |
| a time | eine Weile |
| A Time for Drunken Horses | Zeit der trunkenen Pferde |
| A Time for Killing | Der gnadenlose Ritt |
