English German
A s Amperesekunde
a sacchine love story eine rührselige Liebesgeschichte
a sack of flour ein Sack Mehl
a sack of onions ein Sack Zwiebeln
a sack of potatoes ein Sack Kartoffeln
a sacred cow heilige Kuh
A Sad and Brave Life Ein unverdienter Tod
A Sad Trumpet Ballad Mad Circus - Eine Ballade von Liebe und Tod
a safe bet eine sichere Sache
a safe guess so gut wie sicher
a safe job ein sicherer Arbeitsplatz
A Safe Place Ein Zauberer an meiner Seite
a safe play area ein sicherer Spielbereich
a safe victory ein sicherer Sieg
a safety concept which is a nonpareil in its class ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist
a safety distance to the next car ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
A Sailor's Honour Die Ehre des Seemanns
A Sailor-Made Man Matrose wider Willen
a salable product ein marktfähiges Erzeugnis
A sale was not reasonably possible within the period set. Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.
a sample containing water eine mit Wasser versetzte Probe
a sample that analyzes 20 percent silica eine Probe, die 20 Prozent Kieselerde ergibt
a sanctuary ein Ort des Friedens
A Sardinian's Honour Sardinische Ehre
a saucy madam eine kesse Eva
a saucy miss eine kesse Eva
A Savage Place Candy Sloan und die Dunkelmänner
A saving of 20 percent is not to be sneezed at. Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen.
A Scandal in Bohemia Skandal in Böhmen
A Scanner Darkly A Scanner darkly - Der dunkle Schirm
a scant knapp
a scant chance eine geringe Chance
a scant three kilos knapp drei Kilo
a scant two hours knapp zwei Stunden
a scarce copy ein seltenes Exemplar
a scathing criticism eine scharfe Kritik
a scathing remark eine bissige Bemerkung
A Scene at the Sea Das Meer war ruhig
a scenic view of the mountains eine malerische Aussicht auf die Berge
A Scent of Paradise Das Paradies ist nirgendwo
a scheme for student exchanges ein Studentenaustauschprogramm
a scheme to cheat people out of their money ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen
a scheme to seize control of the government ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen
a scholarly man ein hochgebildeter Mann
a schoolmasterly tone ein oberlehrerhafter Ton
a scientifically approved method eine wissenschaftlich anerkannte Methode
a scientifically sound lecture ein wissenschaftlich fundierter Vortrag
a scientist of distinction ein Wissenschaftler von Rang
a scintilla of sth. ein Hauch von etw.
a scoop of ice-cream eine Kugel Eis
a scorching heat eine sengende Hitze
a score of (twenty zwanzig
a score of people zwanzig Leute
A score of people are in attendance outside. An die zwanzig Leute warten draußen.
a Scots accent ein schottischer Akzent
a Scotswoman eine Schottin
a scourge ein schlimmes Übel
a scrawny old woman eine spindeldürre alte Frau
a screen of indifference eine Mauer der Gleichgültigkeit
a sea change in sth. eine grundlegende Veränderung von etw.
A Season Beyond a Kiss Wie Sterne über dem Meer
A Season for Murder Fuchs, du hast die Gans gestohlen
A Season in Purgatory Blutige Macht - So wahr uns Mord helfe
a seasonable offer ein willkommenes Angebot
a seasoned campaigner for human rights ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte
a seasoned traveller ein erfahrener Reisender
a secluded spot ein lauschiges Plätzchen
A second member of your family can join at no charge. Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.
a second-class hotel ein zweitklassiges Hotel
a second-floor flat eine Wohnung im zweiten Stock
A Second-Hand Life Leben im Schatten der Nacht
A Secret Sin Kansas Nights
A Secret Splendor Bittersüsses Geheimnis
a secretive smile ein geheimnisvolles Lächeln
A Seduction in Travis County Geliebt von einer Mörderin
a seductive dress ein verführerisches Kleid
a seductive evening dress ein verführerisches Abendkleid
a see-through skirt ein durchsichtiger Rock
a seegoing life ein Seemannsleben
a seemingly insoluble dilemma ein scheinbar unlösbares Dilemma
a selection of her poems eine Auswahl aus ihren Gedichten
a self-acting machine eine vollautomatische Maschine
a self-conscious laugh ein verlegenes Lachen
a self-contained community eine autarke Gemeinschaft
a self-defeating attitude eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert
a self-educated person jemand, der sich alles selbst beigebracht hat
a sellout of the workers for career reasons ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen
a seminal impact eine richtungsweisende Wirkung
a sense of foreboding eine bange Ahnung
A Sense of Freedom Lebenslänglich - Ein Alptraum hinter Gittern
a sense of inner emptiness das Gefühl innerer Leere
a sense of occasion ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet
a sense of oneness ein Gefühl der Einheit
a sense of oneness with nature ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur
a senseless violent crime ein sinnloses Gewaltverbrechen
A Sentimental Story Der Fremde an der Küste
a separate question eine andere Frage
A serial killer stalks the streets of the city. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
a series of accidents at nuclear power plants eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken
a series of events to commemorate the town's bicentenary eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt
a series of serendipities eine Reihe glücklicher Zufälle
A Series of Unfortunate Events Eine Reihe betrüblicher Ereignisse
a serious and even arguably existential crisis eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
a serious newspaper eine ernstzunehmende Zeitung
a serious problem ein ernsthaftes Problem
A Servant's Tale Luisa
a set locution eine feststehende Redewendung
a set of rules eine Reihe von Regeln, ein Regelwerk
a set-piece speech eine ausgearbeitete Rede
a settlement on Russia's terms eine Einigung im Sinne Russlands
a severe concussion eine schwere Gehirnerschütterung
a severe critic ein unnachsichtiger Kritiker
a severe housing shortage eine gravierende Wohnungsnot
a severe injury eine schwere Verletzung
A Severed Head Traue keinem Hausfreund
a severed rope ein gerissenes Seil
a shacking sage und schreibe
a shade eine Kleinigkeit
a shade of meaning eine Bedeutungsnuance
A Shadow in Summer Sommer der Zwietracht
a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
a shallow bowl eine flache Schüssel
a shallow roof ein flaches Dach
a shame eine Schande
a shamefaced grin ein verschämtes Grinsen
a shameful blot on Europe's history ein Schandfleck der europäischen Geschichte
a shameful defeat eine schmachvolle Niederlage
a shapely girl ein dralles Mädchen
A sharp Ais
a sharp delineation eine scharfe Trennlinie
a shedload of sth. Unmengen von etw.