| A new broom (sweeps clean). | Neue Besen kehren besser. |
| a new broom sweeps clean | neue Besen kehren gut |
| a new crime weapon | eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
| a new dawn | ein neuer Anfang |
| a new deal | ein gesellschaftliches oder politisches Reformprogramm |
| A New Era | Un Nuevo Tiempo |
| A New Kind of Love | Eine neue Art von Liebe |
| A New Leaf | Keiner killt so schlecht wie ich |
| A New Lease of Death | Mord ist ein schweres Erbe |
| A New Patten for a Tired World | Vom Unfug der Gewalt. Ein neues Konzept für eine verwirrte Welt |
| a new weapon against crime | eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
| a newly healed wound | eine frischverheilte Wunde |
| a newly married wife | eine frischgebackene Ehefrau |
| a newspaper's political affiliation | die politische Ausrichtung einer Zeitung |
| a nexus of activity | eine Drehscheibe |
| a nice bit of crumpet | eine fesche Katz |
| a nice guy | ein lieber Kerl |
| a nice how-d'ye-do | eine schöne Bescherung |
| a nice mess | eine schöne Bescherung |
| a nice piece of crumpet | eine fesche Katz |
| a nice restaurant | ein schönes Restaurant |
| a nice-looking bird | eine flotte Biene |
| a nicety | perfekt |
| a nickel | fünf Cent |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Night at the Roxbury | A Night at the Roxbury |
| A Night Full of Rain | In einer Regennacht |
| A Night in Cairo | Eine Nacht in Kairo |
| A Night in Casablanca | Eine Nacht in Casablanca |
| A Night in Havana | Jagd durch Havanna |
| A Night in May | Eine Nacht im Mai |
| A Night in the Life of Jimmy Reardon | Jimmy Reardon |
| A Night Like This | Ein Earl mit Mut und Leidenschaft |
| a night of high drama | eine hochdramatische Nacht |
| a night out | ein Abend unterwegs |
| A Night To Remember | Die letzte Nacht der Titanic |
| A Nightingale Sang in Berkeley Square | Der Supercoup |
| A Nightmare Come True | Rätselhaftes Verschwinden - Ein Alptraum wird wahr |
| A Nightmare on Elm Street | Nightmare |
| A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors | Nightmare 3 – Freddy Krueger lebt |
| A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master | Nightmare on Elm Street 4 |
| A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child | Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma |
| A Nightmare on Elm Street 6: Freddy's Dead | Freddy's Finale – Nightmare on Elm Street 6 |
