English German
a labour of love eine Aufgabe, die man aus Liebe zur Sache übernimmt
a lack of awareness of the problem mangelndes Problembewusstsein
a lack of responsiveness to client needs die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
A Lady Takes a Chance Der Wildwestkavalier
A Lady to Love Die Sehnsucht jeder Frau
A Lady Without Camelias Die Kameliendame
a lake house ein Haus am See
a lame duck eine Niete
a lamenting man ein klagender Mann
A Lamp for Nightfall Licht in der Dämmerung
a land flowing with milk and honey ein Land mit einem Übermaß an natürlichen Ressourcen
A Land of Words. A Journey through Carinthia, Slovenia, Friaul, Istria and Dalmatia Ein Wortland. Eine Reise durch Kärnten, Slowenien, Friaul, Istrien und Dalmatien
a language course in a native country ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land
a lapsed Catholic ein ehemaliger Katholik
a large congregation of birds eine große Ansammlung von Vögeln
A large crowd formed. Es bildete sich eine große Menschenansammlung.
a large extent weitgehend
A large number Kraft
a large part of sth. ein größerer Teil
a large police presence ein starkes Polizeiaufgebot
a large room filled with luxurious furnishings ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
A large scar marred his face. Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
a last forlorn attempt ein letzter, verzweifelter Versuch
A last-minute injury robbed him of his place on the team. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.
a lasting effect eine dauerhafte Wirkung
A Late Phoenix Skelett mit Folgen
a latter-day Robin Hood ein moderner Robin Hood
a law of constitutional status ein Gesetz im Verfassungsrang
a lawyer straight from university ein frischgebackener Rechtsanwalt
a lay opinion die Meinung eines Laien
a leading figure eine hochgestellte Persönlichkeit
a leading light eine herausragende Persönlichkeit
A League of Their Own Eine Klasse für sich
a lean spell eine Durststrecke
a leap in the dark ein Sprung ins kalte Wasser
a leap upwards ein kräftiger Sprung in die Höhe
a legal transaction which is not subjected to a condition ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
a legitimate grievance eine berechtigte Beschwerde
a legitimate question eine berechtigte Frage
a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist
a lentient sentence eine milde Strafe
a leopard can't change his spots die Katze lässt das Mausen nicht
a leopard can't change its spots es kann eben keiner aus seiner Haut
A leopard can't change its spots. Die Katze lässt das Mausen nicht.
a lesser extent in geringerem Maße
a lesson in precision and creativity eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität
a let-down ein Schlag ins Wasser
a letter addressed to him personally ein persönlich an ihn adressierter Brief
a letter arrives on her desk ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch
A Letter from Death Row Death Row - Nachricht aus der Todeszelle
A Letter from Germany Ein Brief aus Deutschland
a letter from my aunt ein Brief von meiner Tante
A Letter to Three Wives Ein Brief an drei Frauen
a letter turns up on her desk ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch
a letter-post item with insufficient postage eine unterfrankierte Briefsendung
A level Reifezeugnis
a level teaspoon ein gestrichener Teelöffel
a lewd joke ein unanständiger Witz
A liar is not believed even when he speaks the truth. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
a lick of paint eine schicht Farbe
a lid eine Unze Marihuana
a lie from start to finish von vorne bis hinten gelogen
A lie has no feet. Lügen haben kurze Beine.
a lie has no legs Lügen haben kurze Beine
A lie never lives to be old. Lügen haben kurze Beine.
a lie that is easy to see through eine leicht durchschaubare Lüge
a life ban from all football activities eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
A Life for Kregen Ein Leben für Kregen
A Life for the Stars Ein Leben für die Sterne
a life full of incidents ein ereignisreiches Leben
a life in the fast lane ein Leben auf der Überholspur
A Life Less Ordinary Lebe lieber ungewöhnlich
a life of ease ein angenehmes Leben
a life of vice ein lasterhaftes Leben
A Life So Far Away Das Glück am anderen Ende der Welt
a lifer ein Lebenslänglicher
A Light in Dark Places Das Wunder von Lengede
A light wind ruffled the water. Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.
a light-hearted comedy eine leichte Komödie
a likely candidate for the job ein geeigneter Kandidat für die Stelle
a likely spot for a campfire ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
a likely story (iron.) eine unwahrscheinliche Geschichte
A likely story! Und das soll ich glauben_
A line limiting a field by agrim Cardo
a link of the sausage chain ein Stück von der Wurstkette
a lionized figure ein gefeierter Star
a liquid-damaged mobile ein Handy mit Flüssigkeitsschaden
A list follows of all the messages posted. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
a litany of ... ein langer Katalog von ...
a litany of complaints eine Litanei von Beschwerden
a litany of sth. ein langer Katalog von etw.