| a great guy | ein prima Kerl |
| a great leap forward | in großer Sprung nach vorn |
| a great many | eine ganze Menge |
| A great noise arose. | Es erhob sich großer Lärm. |
| a great pile of work | eine Menge Arbeit |
| a great pity | sehr schade |
| a great sensation | eine große Sensation |
| a greater degree | in stärkerem Maße |
| a greater extent | in stärkerem Maße |
| A Green Bough | Ein grüner Zweig |
| a grey eminence | jmd., der im Hintergrund die Fäden in der Hand halt |
| A Grief Observed | Über die menschliche Trauer |
| a groundswell of disclosures about child abuse | eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch |
| a groundswell of opinion against the new rules | eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften |
| A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. | Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. |
| a group of demonstrators quietly drawing attention | Mahnwache |
| a group of people | eine Gruppe Menschen |
| A Guest of Honour | Der Ehrengast |
| A Guide to Recognizing Your Saints | A Guide to Recognizing Your Saints |
| A guilty conscience needs no accuser | Wer sich verteidigt, klagt sich an |
| A Guilty Thing Surprised | Der Liebe böser Engel |
| A gun barrel | Lauf |
| A Gun for One Hundred Graves | Ein Colt für 100 Särge |
| A Gun for Sale | Das Attentat |
| A Gunfight | Die durch die Kugel leben - die durch die Kugel sterben |
| a gutsy red wine | ein kräftiger Rotwein |
| a gutsy stew | ein kräftiger Eintopf |
| A Guy Named Joe | Kampf in den Wolken |
| A Guy with a Grin | Keine Zeit für Komödie |
| A h | Amperestunde |
| A Hacker Manifesto | Das Hacker Manifest |
| a hair | haargenau |
| a hair of the dog that bit you | ein Schluck Alkohol gegen den Kater |
| a haircut was overdue | ein Haarschnitt war überfällig |
| a half of a second | eine halbe Sekunde |
| a half-hour delay | eine halbstündige Verspätung |
| a half-pint of wine | Viertel Wein |
| a halfway house | Kompromiss |
| a halfway house between sth. | ein Mittelding |
| a hammering noise | ein hämmerndes Geräusch |
| a hand-compiled list | eine manuell erstellte Liste |
| a hand-to-hand fight | ein Kampf Mann gegen Mann |
| a handful of | eine ganze Hand voll von |
| A Handful of Grass | Eine Hand voll Gras |
| a handsome man | ein gut aussehender Mann |
| a handsome woman | eine attraktive Frau |
| a handsy twosome | ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt |
| a handwritten note | eine handgeschriebene Notiz |
| a hank of flax | ein Bund Flachs |
| a happily married couple | ein glücklich verheiratetes Paar |
| a happy circle | eine fröhliche Runde |
| a happy coincindence | ein glückliches Zusammentreffen von Ereignissen |
| A Happy Death | Der glückliche Tod |
| A Happy Family Life | Familienglück |
| A Happy Gigolo: A Man for All Reasons | Ein echter Hausfrauenfreund |
| a happy haunting ground | Paradies |
| A happy outcome is worth waiting for. | Was lange währt, wird endlich gut. |
| a hard case | ein schwieriger Fall |
| A Hard Day's Night | Yeah Yeah Yeah |
| a hard fight | ein schwerer Kampf |
| a hard freeze | ein harter Frost |
| a hard nut to crack | eine harte Nuss zu knacken |
