| a German girl | eine junge Deutsche |
| a German patent nutritional supplement | Biomalz |
| A German Requiem | Alte Freunde, neue Feinde. Ein Fall für Bernhard Gunther |
| a German). | Deutscher). |
| a gesture of goodwill | ein Zeichen guten Willens |
| a gesture of solidarity | eine Geste der Solidarität |
| A Ghost at the Gateway to Time | Spuk am Tor der Zeit |
| a gift from the gods | unerwarteter Vorteil |
| A Gifted Man | A Gifted Man |
| a gifted musician | ein begabter Musiker |
| a ginger group | Aktionsgruppe |
| A Girl Asleep | Schlafendes Mädchen |
| A Girl Called Katy Tippel | Das Mädchen Keetje Tippel |
| A Girl Called Rosemary | Das Mädchen Rosemarie |
| A girl came in, swishing her long skirt. | Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. |
| A Girl Cut in Two | Die zweigeteilte Frau |
| A Girl from the Chorus | Ein Mädel vom Ballett |
| A Girl from the Reeperbahn | Ein Mädel von der Reeperbahn |
| A Girl in Every Port | Blaue Jungen - blonde Mädchen |
| a girl of the period | ein modernes Mädchen |
| A Girl Without Boundaries | Mädchen ohne Grenzen |
| a gladdening experience | ein beglückendes Erlebnis |
| a glaring misjudgement | eine eklatante Fehleinschätzung |
| a glass of beer with thick froth on top | ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone |
| A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. | Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. |
| a gleam of hope | ein Hoffnungsschimmer |
| a gloating look in sb.'s eyes | ein schadenfroher Blick |
| a glorified errand boy | ein besserer Laufbursche |
| a glorified gofer | ein besserer Laufbursche |
| a glorified typist | eine bessere Tippse |
| a glorious mess | ein schönes Chaos |
| a glutton for work | immer zur Arbeit bereit |
| a go | ein Versuch |
| A Godsend | Ein Geschenk der Götter |
| a going concern | ein florierendes Geschäft |
